《历史上的今天》：1998年5月28日 中国核物理研究开拓者赵忠尧教授

历史上的今天：1998年5月28日 中国核物理研究开拓者赵忠尧教授逝世 Этот день в истории: 28 мая 1998 года умер один из основателей ядерной физики Китая профессор Чжао Чжунъяо 1998年5月28日，著名物理学家、我国核物理研究的开拓者、中国科学院院士赵忠尧教授因病逝世，享年96岁。 28 мая 1998 года известный физик, один из основателей ядерной физики Китая, академик Академии наук КНР профессор Чжао Чжунъяо скончался на 96-м году жизни. 1927年赵忠尧赴美国加州理工学院学习，1930年获得博士学位。1931年赵忠尧回国后任清华大学物理系教授，在我国首次开设核物理课程，并主持建立了我国第一个核物理实验室。 В 1927 году Чжао Чжунъяо отправился в США, где начал обучение в Калифорнийском технологическом институте. Спустя три года он получил ученую степень доктора. В 1931 году, вернувшись на родину, Чжао Чжунъяо стал профессором факультета физики Университета Цинхуа, где впервые в истории Китая была создана учебная дисциплина ядерная физика и первая лаборатория этой науки. 抗日战争爆发后，赵忠尧教授先后在云南大学、西南联大和中央大学任教，培养了一批为我国原子能事业作出贡献的人才。 После начала войны Сопротивления японским захватчикам профессор Чжао Чжунъяо начал работать преподавателем в таких вузах, как Юньнаньский, Национальный юго-западный объединенный и Центральный. За свою долгую педагогическую карьеру профессору удалось подготовить большое количество высококвалифицированных кадров, которые впоследствии внесли большой вклад в развитие атомной энергетики Китая. 二战结束后，赵忠尧教授感到非常有必要在国内建立设备较好的核物理实验室。1946年，他赴比基尼群岛参观美国的原子弹试验、之后又在美国麻省理工学院、加州理工学院等处进行核物理和宇宙线方面的研究。 После окончания Второй мировой войны Чжао Чжунъяо решил создать в Китае физическую лабораторию, оснащенную по последнему слову техники. В 1946 году он уехал на атолл Бикини, чтобы приобрести у США опыт по проведению испытаний ядерного оружия. Затем в Соединённых Штатах профессор занялся исследованиями в области ядерной физики в Массачусетском технологическом институте и Калифорнийском технологическом институте. 1950年赵忠尧回到中国，参与中国科学院近代物理研究所的创建。此后，又主持建立了核物理实验室，领导核反应研究，为开创我国原子核科学事业作出重要贡献。 В 1950 году Чжао Чжунъяо вернулся в Китай и принял участие в создании Института современной физики Академии наук КНР. Он приложил огромные усилия для создания отечественной лаборатории ядерной физики. Профессор также руководил исследовательскими работами, касающимися ядерных реакций, внеся тем самым значительный вклад в развитие атомной науки и техники Китая. 1972年他参与高能物理研究所的筹建工作，历任中国科学院近代物理研究所副所长、高能物理研究所副所长等职。 В 1972 году Чжао Чжунъяо принял участие в подготовительных работах по созданию Института физики высоких энергий. В своё время он был заместителем директора Института современной физики и заместителем директора Института физики высоких энергий при Академии наук КНР.