《双语新闻》：“2018丝路春晚”将于大年初二播出

以“丝路情 中国融”为主题的“2018丝路春晚”将于2月17日大年初二播出。 Концерт «Шелковый путь-2018» будет транслироваться 17 февраля, т.е. во второй день нового года по лунному календарю. Главной темой шоу станет «Любовь к Шелковому пути, Слияние культур в Китае». 时长4个小时的晚会分为“丝路梦想”“丝路辉煌”“丝路重光”三个章节。来自中国、意大利、哈萨克斯坦、伊朗、埃及、乌克兰、蒙古国等国的著名演员，用歌曲、小品、舞蹈等30余个节目展现丝路民俗和流传千年的文化遗产。 Планируется, что праздничное мероприятие продлится 4 часа и будет состоять из трех частей: мечты о Шелковом пути, Блестящие достижения и возрождение Великого пути. В концерте примут участие известные артисты не только из Китая, но из Италии, Казахстана, Ирана, Египта, Украины, Монголии и др. Более 30 эстрадных программ будут включать музыкальные номера, миниатюрные спектакли и хореографические постановки, в которых отразятся нравы, обычаи и культура, передающиеся вдоль Шелкового пути в течение тысячелетия. 据了解，该台晚会由陕西卫视联合甘肃卫视、青海卫视、福建东南卫视、宁夏卫视、广西卫视、新疆卫视，以及俄罗斯、匈牙利、哈萨克斯坦、尼泊尔等国的丝路国际卫视联盟台共同打造，并将在黄金时段同步播出。 Напомним, что большой новогодний концерт является совместной работой сразу нескольких телевизионных станций, таких как телевидения пров. Шэньси, Ганьсу, Цинхай и Фуцзянь, а также Нинся-Хуэйского, Гуанси-Чжуанского и Синьцзян-Уйгурского автономных районов. Кроме того, в проекте также приняли участие телевидения из России, Венгрии, Казахстана и Непала, которые являются членами союза Телеканалов Шелкового Пути. Шоу покажут в эфире телевидений вышеуказанных государств. 晚会主持除了大家所熟悉的吴大维、苗阜和刘芳外，还有来自青海、甘肃、福建、广西、宁夏、拉脱维亚的主持人共同参加，体现出“丝路大联欢”的融合合作理念。 Помимо известных национальных ведущих, таких как У Давэй, Мяо Фу и Лю Фан, в концерте примут участие и местные телевизионные звезды из пров. Цинхай, Ганьсу и Фуцзянь, Гуанси-Чжуанского и Нинся-Хуэйского автономных районов, а также Латвии. Именно такое разнообразие участников призвано продемонстрировать концепцию слияния стран Шелкового пути. 此外，晚会的组织者还打造了东西方艺术交融、历史和未来交融、传统和科技交融的全新节目，让“融合”理念全面贯彻晚会主题。 Кроме того, некоторые концертные номера соединят восточное и западное искусства, историю и будущее, традиции и науку. Именно это, по задумке организаторов, в полной мере отразит название шоу.