《双语新闻》：春节期间中国共接待游客３．８６亿人次

春节期间中国共接待游客３．８６亿人次 Во время праздника Весны Китай принял 386 млн. туристов Ключевое слово: 接待游客 Принимать туристов 中国国家旅游局发布的数据显示，今年春节全国共接待游客３．８６亿人次，同比增长１２．１％，实现旅游收入４７５０亿元人民币，同比增长１２．６％。 Согласно данным, опубликованным Государственным управлением по делам туризма КНР, во время праздника Весны в этом году Китай принял 386 млн. туристов, что на 12.1% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Реальные доходы от туризма достигли 475 млрд юаней, что на 12.6% выше аналогичного прошлогоднего показателя. 春节期间，传统景区延续火热的同时，一些乡村民宿、休闲街区和特色小镇等旅游新产品备受青睐，自驾游、乡村游、都市游、冰雪游高速增长。其中，自驾车出游比例接近５０％，成为中国家庭出游的主要方式。 Во время праздника Весны, кроме традиционных мест, которые продолжают пользоваться популярностью у туристов, появилось много новых мест отдыха: деревни, зоны отдыха в микрорайонах, поселки с самобытной культурой. Быстро растет популярность путешествий на личном автомобиле, поездок в сельскую местность, в города, а также зимний туризм. Доля туристов, принявших решение совершить путешествие на личном автомобиле, достигла почти 50%. Такие поездки стали основным видом семейного туризма в Китае. 出境游方面，春节期间，中国游客从２００个城市到达全球６８个国家和地区。东南亚仍是春节期间出境游客最多的目的地，阿根廷、墨西哥等远程出境目的地在春节期间也大受欢迎。 Говоря о путешествиях за границу, во время праздника Весны туристы из 200 городов Китая посетили 68 стран и регионов мира. Страны Юго-восточной Азии, как и прежде, оставались приоритетным направлением среди туристов из Китая. Аргентина, Мексика и другие страны дальнего зарубежья также не остались без внимания китайских туристов во время новогодних каникул по случаю Праздника Весны.