介绍:
我想为你写下特别的文字
单独为你发明一种语言
以适合你身体的尺寸
和我爱情的容量。
…
我想走出词典去漫游
离开我的口。
我厌倦了我的嘴，
我想要一个不一样的嘴，
它可以变成
樱桃树或火柴盒，
文字可以从中涌现
像来自大海的仙女，
像魔术师帽里跳出的小白鸽。
…
拿走所有
我儿时读过的书，
拿走所有我的笔记本，
拿走粉笔，
钢笔，
还有黑板，
但要教给我一个新词
将它像个耳环一样
挂在我爱人的耳朵上。
…
我想拥有别样的手指
用另一种方式书写。
因为我厌恶不长不短的手指
一如我厌恶不死不活的树。
我想拥有新的手指
高举如轮船的桅杆
颀长如长颈鹿的脖子
这样我才能为爱人缝制一件诗歌之衣
她从未在我面前穿过
…
我想要为你发明一种字母表
与所有字母表都不同，
其中蕴含雨的旋律
月的灰尘
乌云的忧愁
和九月的车碾下
柳叶的突然阵痛
作者 / [叙利亚] 尼扎尔·格巴尼
翻译 / 泅渡
大家还在听
