安静的世界
为了让人们更多地
直视彼此的眼睛,
同时为了安抚不能说话的人,
政府决定
每天只允许人们说出
一百六十七个字。
当电话铃响的时候,我拿起听筒
并不说“你好”。在餐馆
我会指指鸡汤面条。
我很好地适应了新的生活方式。
深夜,我打电话给遥远的恋人,
骄傲地说我只用了五十九个字。
要把剩下的留给你。
当听到她没有反应,
我知道她用尽了今天的字数,
所以我慢慢地轻声说“我爱你”,
说了三十又三分之一次。
在此之后,我们只是静静坐着
在电话里听彼此的呼吸。
作者 / [美国] 杰夫·迈克丹尼尔
翻译 / 光诸