介绍:
We Never Know
He danced with tall grass
for a moment, like he was swaying
with a woman. Our gun barrels
glowed white-hot.
When I got to him,
a blue halo
of flies had already claimed him.
I pulled the crumbled photograph
from his fingers.
There’s no other way
to say this: I fell in love.
The morning cleared again,
except for a distant mortar
& somewhere choppers taking off.
I slid the wallet into his pocket
& turned him over, so he wouldn’t be
kissing the ground.
Yusef Komunyakaa
私は私
私は自分が誰か知っています
いま私はここにいますが
すくにいなくなるかもしれません
いなくなっても私は私ですが
ほんとは私は私でなくてもいいのです
私は少々草です
多分多少は魚かもしれず
名前は分かりませんが
鈍く輝く鉱石でもあります
そしてもちろん私はほとんどあなたです
忘れられたあとも消え去ることができないので
私は繰り返される旋律です
憚りながらあなたの心臓のビートに乗って
光年のかなたからやって來た
かすかな波動で粒子です
私は自分が誰か知っています
だからあなたが誰かも知っています
たとえ名前は知らなくても
たとえどこにも戸籍がなくても
私はあなたへとはみ出していきます
雨に濡れるのを喜び
星空を懷かしみ
下手な冗談に笑いころげ
「私は私」というトートロジーを超えて
私は私です
大家还在听
