介绍:
国内同传专家刘铮先生和俄驻华使馆首席翻译官 Андрей Беляков受邀，在北京外国语大学举办《茶余饭后话同传》讲座。该系列活动是由北京外国语大学俄语中心、俄语学院研究生会和人民网俄文版联合举办。
讲座吸引了来自北外、首师大、北师大等高校的俄语学习者和校友代表参加。讲座以深入浅出的形式介绍了同传工作的基本要求、训练方法、语言与思维机制等，披露了高超技巧的奥秘。讲座中，首先由刘铮先生向同学们介绍了同传工作，包括对信息的处理，对语音、语调、语速、气流的控制，对设备的运用，以及同传工作需要注意的一些技巧。此外，刘铮先生介绍了提高翻译技能、心理素质和活跃思维的训练方法，并强调了学习汉语文言文的重要性。
之后与大家交流的是Андрей Беляков，他从不同角度讲述了同传工作带来的无限快乐，简要介绍了同传工作者在突发情况下的对策，他特别指出保持良好的心理状态非常必要，并鼓励大家在大学期间努力学好俄语。
大家还在听
