介绍:
台词© / 你的名字
音乐© / なんでもないや - RADWIMPS
男声© / 黄少安
女声© / 李君怡
立花瀧：
朝、目が覚めると、なぜか泣いている。
そういうことが、時々ある。
見ていたはずの夢は、いつも思い出せない。
ただー
ただ、なにかが消えてしまたったという感覚だけが、
目覚めてからも長く残る。
ずっとなにかを、誰かを探している。
そういう気持ちにとりつかれたのは、
たぶんあの日から。
あの日。星が降った日。
それはまるでー
まるで、夢の景色のように。
ただひたすらに、美しい眺めだった。
早上醒来的时候，不知道自己为什么哭。
你也经常会有这种感觉吧。
做过的梦总是回想不起，只是，
有一种什么东西消失的感觉，
醒来之后，这种感觉挥之不去。
好像一直在找寻什么东西，找寻某个人。
有这种感觉，大概是从那天开始的吧。
流星坠落的那天。
那天很美，
漂亮得像梦境一样，
漂亮得无可言说。
宮水三葉：
私は生き抜く。
たとえ何が起きても、たとえ星が落ちたって、
私は生きる。
我会好好活下去，
无论发生什么，就算是流星坠落，
我都会活下去。
立花瀧：
言おうと思ったんだ。
お前が世界のどこにいても、俺が必ず、もう一度逢いに行くって。
我原本想对你说的，
不管你在世界的哪个地方，我一定会，再次去见你的。
まだ会ったことのない君を、
これから俺は探しに行く。
虽然我还没有见过你，
但现在我就去找你。
最初は二人で一つだったのに、
つながっていたのに、
人はこうやって、糸から切り離されて現世に落ちる。
我们最初明明就是在一起的，
明明就有着羁绊，
但人总是这样，断开联结陨落于现世。
宮水一葉（祖母）：
そうやってずーっと糸を巻いとると、
じきに人と糸との間に感情が流れ出すで。
土地の氏神さまのことをな、古い言葉で産霊(むすび)って呼ぶんやさ。この言葉には、いくつもの深いふかーい意味がある。
糸を繋げることもムスビ、人を繋げることもムスビ、時間が流れることもムスビ、ぜんぶ同じ言葉を使う。それは神様の呼び名であり、神様の力や。ワシらの作る組紐も、神様の技、時間の流れそのものを顕しとる。
よりあつまって形を作り、捻れて絡まって、時には戻って、途切れ、またつながり。それがムスビ。それが時間。
聚拢，成形，捻转，回绕，时而返回，暂歇，再联结。这就是组纽。这就是时间。
立花瀧 & 宮水三葉：
あと少しだけでも、一緒にいたかった。
哪怕一会儿就好，我还想和你在一起。
そして俺たちは、同時に口を開く。
私は、俺は、
だれかひとりを、だれかひとりだけを
探している。
我，我，
一直在找寻一个人，
只是在找寻那个人。
立花瀧：
知らぬ間に身についてしまった癖がある。たとえば、焦ったときに首の後ろ側を触ること。顔を洗う時、鏡に映った自分の目を覗き込むこと。急いでいる朝でも、玄関から出てひととき風景を眺めること。それから手のひらを意味もなく見つめること。
人总是在不经意间养成一些小习惯。比如，焦躁的时候会摸后脖子。洗脸的时候，盯着镜子中自己的眼睛看。尽管是慌忙着急的早晨，从玄关出来时也会花点儿时间远眺外面的风景。以及，无缘由地看自己的手掌。
砂(すな)が崩れた後に、しかし一つだけ消えない塊(かたまり)がある。これは寂しさだと、俺は知る。その瞬間に俺には分かる。この先の俺に残るのは、この感情だけなのだと。誰かに無理矢理持たされた荷物のように、寂しさだけを俺は抱えるのだと。
ーーーいいだろう。ふと俺は、強くつよく思う。世界がこれほどまでに醜い場所ならば、俺はこの寂しさだけを携えて、それでも全身全霊で生き続けてみせる。この感情だけで もがき続けてみせる。ばらばらでも、もう二度と逢えなくても、俺はもがくのだ。納得なんて一生絶対にしてやるもんか。
ーーー神様にけんかを売るような気持ちで、俺はひととき、強くつよくそう思う。自分が忘れたという現象そのものも、俺はもうすぐ忘れてしまう。だから、この感情一つだけを足場にして、俺は最後にもう一度だけ、大声で夜空に叫ぶ。
「君の、名前は？」
沙子崩塌以后，也有唯一不会消失的沙块，那就是寂寞。我了解了，这个瞬间我知道了。之后残存于我心中的，只会有这个感情。像是被人强行塞给的负重，我怀抱着寂寞。
ーーー没什么。世界如果是如此残酷的地方的话，我会带着这唯一的寂寞，用全身全灵活给这个世界看。带着这唯一的感情永远的挣扎下去。即使相隔天涯，即使再也见不到面，我会挣扎。永远不可能向这个世界妥协。
ーーー一时间，我只是强烈的怀抱着想要和神明较劲的想法，连自己忘却了这件事，都马上忘却了。所以我在这样感情的奔流下，最后一次，大声向夜空喊道。
“你的，名字是？”
大家还在听
