《今夜我可以写下最悲伤的诗行》——聂鲁达 杨震 译

今夜我可以写下最悲伤的诗行。 写下，比如说：“夜空碎成无数晶莹， 星斗幽蓝，在远方颤抖。” 晚风在空中回旋并歌唱。 今夜我可以写下最悲伤的诗行。 我爱过她，有时她也爱过我。 像这样的夜，我整晚抱她在我怀里。 我一遍又一遍吻她，在无尽的天空下。 她爱过我，有时我也爱过她。 谁会不爱她沉静的大眼睛。 今夜我可以写下最悲伤的诗行。 想起我不再拥有她。感到我已将她失去。 听到无边的夜晚，没有她变得更加无边。 诗句落在灵魂上，如同露水落在草地。 如果我的爱不再拥有她，又有什么关系。 夜晚遍布繁星，她不在我身边。 这就是全部。远方有人在歌唱。在远方。 我的灵魂落寞，因为失去了她。 我的目光努力搜寻她，好像要将她拽紧。 我的心张望她，她却不在我身边。 同样的夜漂白了同样的树。 我们，从那时起，已不再是同样的人。 我不再爱她，是的，可我曾经多么爱她。 我的嗓音试图随风进入她耳中。 别人的。她将是别人的。就像在我的亲吻中她曾是我的。 她的声音，她明亮的身体。她无尽的眼神。 我不再爱她，是的，但也许我还爱她。 爱情如此短暂，遗忘却如此漫长。 因为，像这样的夜晚，我曾整夜抱她在怀中。 我的灵魂落寞，因为失去了她。 尽管，这是她让我遭受的最后的痛苦 这些是我为她写下的最后的诗句。