WULKAN
Siedząc i oglądając wojnę samolotów
przeciw wieżowcom, świętą wojnę męczenników
przeciw wagonom metra, salom gimnastycznym,
przeciwko dzieciom, leżąc, obserwując potop
na żywo w czterdziestu odcinkach, pilotem
poprawiając świat, klucząc, próbując uników
przed mordercą, rekinem i poznając wynik
ankiety widzów w sprawie kary śmierci. Trochę
śpiąc, trochę patrząc na wielką transmisję
z wykupywania boga. I widząc ich wszystkich
malutkich, rysunkowych, jak się przewracają,
chcą wstać i znów padają, potrafiąc wyłączyć
wielekroć głos i obraz, wyłączając oddech
i nie mogąc wyłączyć serca spadałem, spadałem.
火山
当我坐看飞机对摩天大楼的战争
当我坐看殉道者对地铁车厢
对体育馆和孩子们发起圣战
当我躺着观看洪水,
分四十集现场直播,
当我用遥控器改善世界,
试图绕开杀手和鲨鱼,
了解观众关于死刑的问卷结果。
当我半睡半醒中收看收买神明的热播。
看到所有那些图画上的小人
如何摔倒,想起身又再摔倒,
能够反复关闭声音和画面,
在能够关闭呼吸而不能关闭心灵时,
我一次次跌倒,一次次跌倒。