介绍:
游思集
[ 印度 ]泰戈尔著 汤永宽译
I
1．
你抑郁的卷向前去，永恒的游思，在你无形的冲击下，四围死水般的空间激起了粼粼的光波。
是不是你的心已经迷失给那无边的寂寞里向你呼唤的爱人。
是不是就因为你这样倥偬迫促，你的纠结的发辫才散作暴风雨般的纷乱，那宛如从碎裂的项链上掉落下来的火珠，才沿着你的道路滚走？
你的迅疾的步履，把这世界的尘土吻成甜美，扫开了一切朽废之物；暴风雨密集在你舞蹈的四肢里，摇落了那洒拨在生命之上的死亡的圣霖，使生命更新生长。
若是你在那突然袭来的厌倦中，作片刻的停留，也许这世界就会隆隆的滚成一团，成为一种障碍，阻挠自己的前进，甚至那最细小的尘埃，也会因无法忍受的压抑而划破无垠的天空。
光明的脚镯围着你的双足摇动，这不可窥见的双足，以它们的节奏唤醒了我的思想。
它们在我的心的律动里回响，也在我的血液里激起了古代海洋的赞颂。
我听见轰雷般的洪水冲击着我的生命，从这个世界冲向另一个世界，卷成一个形体又一个形体，在滔滔不绝的赐与的浪花中，在悲叹和欢歌声中，把我的身体驱散开去。
浪潮高卷，劲风怒号，这一叶小舟迎风舞蹈，象你的愿望一样，我的心！
把积储的东西委弃在岸上吧，在这深不可测的黑暗之上，向着无限的肖扬帆前进。
3.
在暮色渐浓的时侯，我问她，“我来到了一个什么陌生的地方？”
她只垂下眼睛；当她走开的时侯，清水在她的水罐口汩汩作响。
树林迷蒙地垂挂河边，田野仿佛已经属于往昔。
流水默默无声，竹林忧郁地一动不动，一只手镯在水罐上敲出的叮当声，从小巷里传来。
不要再划了，把船儿拴在这棵树上——因为我爱这片田野的景色。
晚星沉落到庙殿的后面去了，埠头上大理石石级的苍白色，缠住了黝黑的流水。
淹留的旅人在叹息；因为从那掩藏的窗户里射出的灯光，被路边交织的树林和灌木撕成了一片黑暗。那只手镯还在水罐上叮当的响，归去的步履还在落叶遍地的小巷里窸窣。
夜色渐深，宫殿的高塔象幽灵一般阴森森地显现出来，市镇在困疲地呻吟。
不要再划了，把船儿拴在树上。
让我在这陌生的地方憩息，蒙眬地躺在星光下面，在这黑暗因手镯在水罐上敲出叮当的声音而颤动的地方。
4.
哦，若是我心里藏着一个秘密，象夏云里没有滴落的雨珠——一个掩藏在静默之中的秘密，我就能带着它飘游异乡。
哦，若是我能有一个可以听我柔声低语的人，在这沉睡于阳光之中的树林下，滞缓的流水在潺潺作响的地方。
今天黄昏的这种沉默，似乎在期待着一声足音，可是你却问我为什么流泪。
我说不出我为什么要哭泣，因为这还是一个我所不能知道的秘密。
7.
对于你，小花朵儿，我好象就是黑夜。
我只能给予你安宁和隐藏在黑暗里的不眠的静谧。
当你在清晨睁开眼睛的时候，我要把你留给一个蜜蜂嘤鸣、鸟声婉转的世界。
我送给你的最后的礼物，将是一滴注入你的青春深处的泪珠；它将使你的微笑变得更加甜蜜，而在岁月的严峻的欢愉中，也将掩去你的娇容。
9.
假若在迦梨陀娑是皇帝的诗人的时候，我能住在邬阇衍那皇城的话，我也许会熟识玛尔瓦姑娘，让我的思想充满了她那音乐般的芳名。她也许会透过她的眼帘的斜影向我睇视，任素馨花攀住她的面纱，好让她在我身边逗留。
这件事发生在往昔，而这往昔已经被时间的枯叶掩没了踪迹。
为了那些做着捉迷藏游戏的日子，学者们今天在争论不休。
我决不伤心迷梦于那些已经风流云散的年代：但是我为那随岁月俱逝的玛尔瓦姑娘们再三叹息！
我不知道，那些随着皇帝的诗人的诗歌一起颤动的日子，被她们的花蓝带到哪一重天去了？
今天早晨，隔开了我因为生得太晚而不能相见的人们，它重重的压在我的心头，使我心酸。
然而，四月依旧带来了她们曾经用来装饰鬓发的同样的鲜花，而在今天的玫瑰花上低语的南风，也是曾经吹拂过她们的面纱的同样的南风。
说真的，今年的春天，并不缺少欢乐，虽然迦梨陀娑已不再歌唱；而且我知道，若是他从诗人的乐园里看到我，他有理由妒忌我。
10.
你别眷念她的心，我的心呵，你把它留在黑暗里。
假若美丽的只是她的秀姿，微笑的只是她的脸，那又该怎样呢？让我毫不犹豫的领受她那秋波里的单纯的意义，而感觉幸福。若是她的双臂围绕着我，只是一张虚幻的网，我也决不介意，因为罗网是华贵而希珍的，而欺骗也可以付之一笑而淡忘。
你别眷念她的心，我的心呵，若是这乐曲尚不失其真实，纵然言词不足为信，你也该心满意足；你且欣赏她那如百合在粼粼的、迷人的水面上舞蹈的优美，不管水底会藏着什么。
11.
你不是母亲，不是女儿，也不是新娘，雨尔伐希。你是女人，是蛊惑天国神灵的女人。
当步履困乏的黄昏，降落到羊群已经归来的栏边时，你欣喜这黑暗的时刻如此神秘，从不剔亮屋里的灯火；你走向新婚的睡榻，也从不心乱，或在唇边含一丝犹豫的微笑。
你象是黎明，你不戴面纱，雨尔伐希，你没有一丝羞涩。
谁能想象出那创造你的惨痛进溢的光芒！
你在第一个春天的第一天，右手擎着生命之杯，左手执着鸩酒，从奔腾的海上升起。那凶暴的海洋暂时平息，宛如一条着魔的巨蛇，在你的双足之前放下了它的千条的头巾。
你那纤尘不染的光彩，从海沫之上升起，纯白而又袒露，象一朵素馨花。
难道你永远是这样纤小、羞怯，永远是这样含苞欲放的吗？雨尔伐希，哦，你这永远的青春！
难道你在宝石的奇光异彩照耀着珊瑚、贝壳和梦影般的动物的地方，以湛蓝的夜作为你的摇篮，一直睡到白天显露出你那万般富丽的花朵吗？
你为古往今来所有的人所钟爱，雨尔伐希，哦，你这层出不穷的奇迹！
在你双睛的顾盼之下，世界因青春的苦痛而悸动，苦行的修士在你的脚边放下了他的朴素的果实，诗人的歌曲围拥在你的芳香馥郁的身边低吟。你的纤足如在无所顾虑的喜悦中倏然疾走，那金铃的叮当声甚至刺痛了空虚的微风的心。
你在众神的面前舞蹈，把新奇的韵律的轨道都扫荡一空，雨尔伐希，大地在因你而颤抖，青草绿叶和秋天的原野在起伏摇荡；海洋汹涌澎湃，化为一片韵律的狂涛；繁星落入天空——那是从你胸前跳跃着的项圈上断落下来的珍珠；血液因为突然袭来的骚动而在人们的心里跳跃。
你是从天国沉睡的高峰上第一个醒来的人，雨尔伐希，你把天空激动得惴惴不安。世界以她的眼泪来沐浴你的四肢，以她的心的鲜血来颜色来染红你的双足，你轻盈地栖立在迎波摇舞的欲望的莲花之上，雨尔伐希；你永远在那浩渺无边的心灵中嬉戏，尽管那儿有上帝的噩梦。
12.
你象湍急而曲折的小河，且笑且舞，在你向前奔流的时候，你的步履唱出了歌声。
我象崎岖而峻峭的河岸，噤口无言的兀立着，忧郁的凝视着你。
我象庞大而愚蠢的风暴，蓦地轰然而至，想撕碎自己的躯体，裹之以激情的漩涡，漂流四散。你象玲珑而犀利的闪电，刺穿了浑然一片的黑暗的心，然后消失在一声大笑的活泼的光带里。
14.
你将不以你脸上滞留未去的怜悯的神色来等待我，这使我感到欣喜。
那不过是因为夜的咒语和我的告别的话，它们惊怵于自己的失望的声调，才使我的眼眶噙着如许的泪水。但天色终将破晓，我的心和眼睛也终将于涸，那时就再也不能哭泣。
谁说难以相忘呢？
死的仁慈潜伏在生命的核心，给生命带来安息，使它不再愚蠢的坚持生存。
暴风雨的海洋，终于在它的摇篮中暂时宁息；森林的大火，在自己灰烬的床上沉入梦乡。
你和我就要别离，而这离异将掩没于在阳光里欢笑的绿草和繁花之下。
16.
我暂时忘记了我自己，所以我来了。
但请抬起你的眼睛，让我看你的眼睛是否还残留着往日的影子，象天边那片被夺去了雨珠的苍白色的云。
请暂时容忍我，若是我忘记了自己。
玫瑰还含苞未放；它们还不知道，今年夏天为什么我们忘记了采集鲜花。
晨星怀着同样忐忑不安的缄默；曙光被那覆盖着你的窗户的树枝绊住，就象在过去的日子一样。
我暂时忘记了时光的流迁，所以我来了。
我记不起在我袒露的心的时候，你是否转过头去，使我羞惭无已。
我只记得那滞留在你颤抖的唇边的话语；我记得在你的乌黑的眼睛里的热情卷扫的影子，象那在暮色中寻找归巢的倦鸟的翅膀。
我忘记了你已不再忆起我，所以我来了。
17.
雨下得正急。河水汹涌嘶鸣，在舔吻和吞食着小岛。在愈变愈小的岸边，我独自厮守着一堆谷子。
从对岸的荫影里划来一只小船，一个女人在船梢掌舵。
我向她喊道，“饥饿的水在围卷着我的小岛，划到这儿来吧，把我一年的收获载去。”
她来了，把我所有的谷子拿得一粒不剩；我央求她把我载走。
但是她说，“不”——船儿已经载满了我的礼物，再没有我容身的余地。
19.
河的这边没有埠头，姑娘们都不到这里来汲水；沿河的田野密密的长满了矮小的荆棘；一群絮聒的沙立克鸟在峻峭的河堤上挖土筑巢，在河堤皱眉蹙额的神色之下，渔船找不到荫庇的地方。
你坐在这人迹罕到的绿草地上，清晨在逝去。告诉我，你在这干燥坼裂的岸边做什么？
她凝视着我的脸说，“不，不做什么。”
在河这边的岸滩荒凉而且冷落，没有一只牛羊到这里来饮水。只有几头从村子里走失出来的山羊，整天在嚼食着疏落的青草，那孤独的水鹰，从斜欹在泥地上的一棵连根拔起的菩提树上张望着。
21
(I)
心灵装作没有听见。
我怀疑心灵自己也不知道，所以才用不断的工作来掩盖疑问。
它的一句口头禅是，“我还得多准备一点儿。”
“为什么你一定要这样呢？”
“因为它是伟大的。”
“什么是伟大的？”
心灵又不响了。我强着要它回答。
心灵含着轻蔑和愠怒说，“为什么要追问那些并不存在的东西呢？去注意那些在你面前的巨大的事物——格斗和战争，部队和军火，砖瓦和臼炮，还有那些数不尽的劳动者。”
我想，“也许心灵是聪明的。”
(II)
日子一天天的过去。大厦的翼殿造得越来越多——它的领域也越来越大了。
雨季过去了。乌云变得苍白而轻淡，在雨水洗过的天空里，阳光照耀的时刻，象粉蝶在一朵看不见的鲜花上飞舞。我痴迷迷的向我遇见的每一个人询问，“在微风里的是什么音乐呀？”
一个流浪汉在路上行走，他的衣衫象他的举止一样狂野；他说，“听，那降临的音乐！”
我不知道我为什么竟会听信他的话，但是话却从我嘴里冲出，“我们不用等多久了。”
“近在眼前了，”这个疯子说。
我回到我的工作岗位，大胆的向心灵说，“停止一切工
大家还在听
