介绍:
游思集 [ 印度 ]泰戈尔著 汤永宽译
II
1
你在这大千世界里变幻不息，华丽多姿的姑娘。你的香径铺满了光华，你的轻触颤成了朵朵鲜花；你那飘曳的裙袂，在繁星中卷起了一阵舞蹈的旋风，而你那美妙的音乐，透过一切符号和色彩，从浩渺的天际传来。
在深不可测的灵魂的静寂里，你孤零零的孑身独处，沉静而寂莫的姑娘，你是一个光影颤摇的幻象，一朵绽开在爱情的茎枝之上的孤独的莲花。
3
我记得那一天。
滂沱的大雨逐渐减弱成断续的阵雨，一阵阵乍起的疾风又把它从第一次的平息中惊起。
我拿起了我的乐器。我漫不经心的拨弄琴璇，最后连我自己也不知道怎的，琴音里渗入了雷雨的狂飙的节奏。
我看见她悄悄的放下了活儿，停留在我的门口，但又踏着踌躇的步子退去。她重又走回来，倚着墙壁站在门外，接着慢慢的走进屋子坐了下来。她低着头儿默默的挑着针线，但是不久她停下针黹，穿过雨帘凝眸定视着窗外模糊的树影。
只有这一个回忆——充满了浓荫、歌声和沉寂的雨天中午的一段时光。
4
当她登车离去的时候，她回过头来，投给我一个急促的告别的眼波。
这是她给我的最后的礼物。但是我能把它珍藏在什么地方，才可以逃过那践踏的时光？
难道黄昏必须卷走这一线惨痛的微光，正如它必须卷走夕阳的最后一道闪光？
难道它就该让雨水冲走，仿佛从伤心的花朵里冲走它那珍藏的花粉？
把帝王的荣华和豪富的财产留给死亡吧。但是眼泪就不能把这个在激情的刹那间投来的眼波永远保持新鲜吗？
“请把它留给我，”我的歌曲说；“我决不触摸帝王的荣华或是豪富的财产，但是这些区区的微物永远是属于我的。”
6
我就要走了；她还是默默无语。但是从一阵微微的颤栗里，我觉得她的渴切的双臂似乎想说：“啊，不，时间还没有到呀。”
我常听见她那双恳求的纤手，在一次碰触中发出声音，虽然它们并不知道自己说的是什么。
我知道那两只手臂在期期艾艾的说话，那时，如果不是这样的话，它们也许会化作一只青春的花环，戴在我的颈项上。
它们的这些细微的动作，在寂静时分的隐蔽下，回到记忆里；它们象逃学的儿童，淘气的泄露了她过去向我隐瞒的秘密。
7
我的歌曲象一群蜜蜂；它们在空中追蹑你的芳香的踪迹——一丝属于你的记忆，围绕着你的妖羞，嗡嗡的飞鸣，渴求那深藏的蜜。
黎明的清新浸没在阳光里，空气凝重而低沉的垂挂在中午的天空，森林静寂无声，这时候，我的歌曲飞回家来，它们的疲倦的翅膀上沾满了黄金的粉末。
9
我想假如在来生，当我们在那遥远的世界上行走时，能再相逢的话，我将无限惊奇的停下步来。
我将看见那双乌黑的眼睛，在那时候已变成晨星，但是我也将觉察出它们曾经属于前世的一个渺不可忆的夜空。
我将恍悟你的面容的魅力，并不完全是它自己的所有物，而是在一次渺不可忆的会见中，偷取了我眼睛里的热情的光芒，又从我的爱情里采走了一种它现在已经忘记了自己的本源的神秘。
10
放下你的琵琶吧，我的爱，让你的双臂来拥抱我。
让你的触摸，把我满溢的心儿带向我身体的最边缘。
你别垂下头去，也别把你的脸儿转开，但请你给我一个吻，一个象长久幽闭在蓓蕾里的花香般的吻。
你别用虚妄的言语来窒息这一刻时光，但请让我们俩的心，在宁静的激流中一起摇荡，把所有的思想都卷向无边的喜悦。
11
你以你的爱使我伟大，虽然不过是许多随波逐流的俗人中间的一个，颠沛在世间浮沉无常的恩宠中。
在古往今来的诗人呈献贡礼的地方，在拥有不朽之名的恋人，遥隔不同的时代互相寒暄问好的地方，你给我安置了一个座位。
市集上，人们在我面前匆匆经过——他们绝没有看出我的身体因着你的爱抚而变为珍宝，他们也不知道我的身体里怎样承载着你的吻，犹如太阳在自己的球体里，承载着神火而永世普照。
12
我的心象一个把各种玩具都推开的烦躁的孩子，今天对我所提出的每一句话都摇头说，“不，不是这个。”
然而言语，在它们的模糊的苦痛之中，萦绕着我的心胸，象飘浮在山巅的流云，等待那偶然吹来的疾风，为它们卸去雨水的负担。
但是抛开这些徒劳无益的努力吧，我的灵魂，因为在黑暗里，静默会使它自己的音乐成熟。
我的生命，今天好象一个正在举行着忏悔礼的教堂，在这里，泉水不敢流动，也不敢低语。
这不是你跨过大门的时候，我的爱；只要想起你脚镯的铃铛在路上叮当，花园的回音就要感到害羞。
它们知道明天的歌曲，今朝犹含苞未放，假如看见你走过去，它们也许不得不破碎它们还没有成熟的心儿。
13
你是从哪儿带来这份不安的，我的爱？
让我的心接触你的心，把痛苦从你的沉默里吻去。
黑夜从它的深处抛出这一刻短暂的时光，使爱情能够在这重重紧闭的门扉之内，筑起一个新的世界，而且用这一盏孤灯来照明。
我们只有这根唯一的芦管是我们的乐器，我们的两对嘴唇得轮流吹奏才行——我们只有一只花环做我们的花冠，我得把它在你的额上戴过以后，才用它来绾住我的鬓发。
把我胸前的薄纱揭去吧，我将在地上铺设我们的睡床；这样，一个吻，一夜欢愉的睡梦，就会填满我们这个微小而无边际的世界。
14
我已经把我所有的一切给予了你，我只留下这一张最袒露的矜持的薄纱。
这张薄纱太薄了，你对它暗暗的微笑，使我感到害羞。
春风不知不觉的把它卷走，我自己心的颤抖也在推动它，象波浪推动泡沫。
我的爱，假若我保留这片疏远的薄雾来围绕我自己，你不要悲伤。
我的这种脆薄的矜持，不仅是女人的羞怯，也是一枝纤弱的花茎，在这枝花茎上，我那自愿委从的花朵，以无语的温婉弯身向着你。
15
今天我穿上了这件新衣，因为我的身体想放声歌唱。我只一次就把我永远的给予了我的爱，这是不够的，我应该通过这种给予，每天献出新的礼物；我穿起了这身新衣，我不就象一个新的礼物了吗？
我的心象那黄昏的天空，对色彩怀着无限的热爱，因此我更换我披戴的面纱，它们时而绿得
象清凉幼嫩的草叶，时而绿得象冬天的禾谷。
今天我的衣服染成天空镶饰着雨云时的蓝色。它给我的四肢带来了浩瀚的大海和异域的群山的颜色；它在它的褶裥里载着夏云在风中飞翔的喜悦。
16.
我想我愿意用爱情自己的颜色，来写出爱情的词句；但是它们深深的藏在我的心里，而眼泪却又是苍白无色。
朋友，若是这些词句没有颜色，你会领会它们的意思吗？
我想我愿意按着爱情自己的曲调，来唱出爱情的歌词，但声音只是在我的心里，我的眼睛却又是默默无语。
朋友，若是歌不成调，你会领会它们的意思
大家还在听
