介绍:
作者：雷内伊伏［马达加斯加］
朗诵：慧冰
我亲爱的，
不要像爱你的影子那般爱我。
影子在傍晚就会淡远，
而我愿你昼夜精神焕发，直至鸡鸣三遍。
我亲爱的，
不要像爱辣椒那般爱我。
辣椒在我饥饿的时候，
只会使我的空腹烧伤般难受。
我亲爱的，
不要像爱枕头那般爱我。
枕头只能让我们睡觉时相陪，
而白天却难以幽会。
也不要像爱米饭那般爱我，
饱餐米饭，
你就不再向往生活的其他内涵。
不要像爱喁喁私语那般爱我，
动听的话很快就会化为青烟。
也不要像爱蜂蜜那般爱我，
蜂蜜虽甜却没什么风味可言。
我亲爱的，
爱我，像爱美丽的梦乡——
夜间是你的生命，
白天是我的希望!
爱我，像爱一枚金币——
在世上从不与我分离，
即使漂泊异乡，也是忠实的伴侣。
爱我，像爱一只葫芦——
完好时，用来舀水，
破碎时，作我吉他的弦柱。
译者：周国勇、张鹤
《二十一世纪外国诗歌经典》，北京师范大学出版社
- 关于作者 -
雷内伊伏，马达加斯加著名诗人，诗作有浓郁的民歌风味，出版的诗集有《影子与风》（1947）、《日常的歌》（1955）。
Martiros Sarian ［美国］
分割线
爱情在我们心中是什么模样
爱情的魔力在于它是一种永恒的神秘存在，从来没有一种现成的爱情模式可以供我们效仿。在这个意义上，对于爱情，每个人都是无知的。正因为无知，正因为遥远，所以它总能激起人们对爱的渴望，无论是爱或被爱，它总像一块巨大的磁铁把两者紧紧地吸在一起。谁想在爱情的辞典中找到有关爱的痕迹，谁就注定徒劳无功，因为这本书是一本空白的书，世界上的男男女女都是作者；爱情被一次次写下，又被一次次擦掉，人们总是在不断地重写爱情之书，永远也没有完工的时刻。
毫不例外的是，诗人也只是这群作者中的一个。每一次恋爱，都是一首长诗。在雷内伊伏看来，“傍晚的影子”、“饥饿的辣椒”、“夜晚的枕头”、“饱餐的米饭”和“喁喁私语”般的爱情是一种残缺的爱情。他希望爱既难分难舍，又彼此独立——“夜间是你的生命，/白天是我的希望!”并且“在世上从不与我分离，/即使漂泊异乡，也是忠实的伴侣。”舒婷在《致橡树》中同样写下了爱情的答案。
不过我们必须记住的是，作为爱情的主体，风不会给你答案，闪电不会给你答案，地下的河水也不会给你答案，你才是标准答案的提供者，因为爱情就是与那个让你怦然心动的人正在经历的东西。对于爱情，我们有什么说的呢？我们只希望“有情人终成眷属”、“完好时，用来舀水，/破碎时，作我吉他的弦柱。”
文／左安军
大家还在听
