【绝望的主妇】“那些数据让我脑袋发晕。”

【句子】I will go non-denominational so fast it will make your head spin. 【Desperate Housewives S02E01】 【发音】/aɪ/ /wɪl/ /gəʊ/ /'nɒndɪnɑmɪ'neɪʃnəl/ /'nɑndɪnɑmɪ'neɪʃnəl/ /səʊ/ /fɑːst/ /fæst/ /ɪt/ /wɪl/ /meɪk/ /jə(r)/ /head/ /spɪn/ 【发音技巧】It will类似不完全爆破；head spin不完全爆破； 【翻译】我会马上脱离教会，让你一个头两个大。 【适用场合】 关键句中有一个单词叫做non-denominational，这个单词别看读起来绕嘴，意思还比较好理解，是“非教派的；与宗教派别无关的；不受宗教派别约束的；与宗教没有联系的”； 讲完这个词以后，我们今天重点学习这个短语，叫做make sb.’s head spin，大家可能都知道spin的字面意思是：“旋转”； If your head spins, you feel confused or sick. 如果你的头旋转，你会感觉到眩晕或者恶心； 所以make sb.’s head spin，这个短语的意思是： to make one feel very dazed, bewildered, or shocked 让某个人感觉到眩晕；震惊；不知所措； eg: All those figures make my poor head spin. 那些数据让我脑袋发晕。 eg: His theories on economics are enough to make your head spin (=make you feel very confused). 他关于经济学的理论足够把你整懵。 eg: If you try anything, I'll sue you so fast it'll make your head spin! 如果你轻举妄动，我会第一时间告你，让你吃不了兜着走。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 那本厚厚的教材把我整晕了。