【绝望的主妇】“她要来？行，那我走吧。”

【句子】Well, that settles it. When this baby’s born, I’ll be in charge of putting on the socks. 【Desperate Housewives S2E5】 【发音】/wel/ /ðæt/ /'setlz/ /ɪt/ /wen/ /ðɪs/ /ˈbeɪ.biz/ /bɔː(r)n/ /aɪl / /biː/ /ɪn/ /tʃɑː(r)dʒ/ /əv/ /ˈpʊtɪŋ/ /ɒn/ /ɑːn/ /ðə/ /sɒks/ /sɑːks/ 【发音技巧】that settles it不完全爆破+闪音+连读；charge of连读；putting闪音；putting on连读； 【翻译】那我决定了。等这个孩子出生了，我来负责给他/她穿袜子。 【适用场合】 今天关键句中出现的that settles it，是什么意思呢？ 这是一个很口语的表达，来看一下对应的英文解释： It is used for saying that you have made a decision because you have enough information, or because you do not want an annoying or unpleasant situation to continue. 当你对某件事情有足够的了解，或者你不想某一个不愉快的情况继续下去，于是你做了一个决定。 可以翻译成：“那就这么决定了/那我决定了” eg: She’s coming? That settles it! I'm leaving. 她要来？行，那我走吧。 eg: Bob will be there? That settles it. I’m not coming. 鲍勃也去？行我决定了。我不去了。 eg: A: The weather in Tokyo is quite cold at this time of year. 每年这个时候，东京都很冷。 B: That settles it! We’ll go to Thailand instead. I hate cold weather! 那我们改去泰国好了！就这么定了！我讨厌寒冷的天气！ 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 航班被取消了？行吧，我决定改去巴黎待一周。