Down by the bay

Down by the bay, 海湾那边 Where the watermelons grow, 西瓜成片 Back to my home, 是我的家 I dare not go, 我不敢回 For if I do, 每次回去 My mother will say: 妈妈都说： Did you ever see a snake baking a cake? 蛇在烤蛋糕，你有没有看到？ Down by the bay! 海湾那边！ Down by the bay, 海湾那边 Where the watermelons grow, 西瓜成片 Back to my home, 是我的家 I dare not go, 我不敢回 For if I do, 每次回去 My mother will say: 妈妈都说： Did you ever see a frog walking his dog? 青蛙遛狗，你居然都看漏？ Down by the bay! 海湾那边！ Down by the bay, 海湾那边 Where the watermelons grow, 西瓜成片 Back to my home, 是我的家 I dare not go, 我不敢回 For if I do, 每次回去 My mother will say: 妈妈都说： Did you ever see a mouse painting his house? 老鼠粉刷屋子，你却装瞎子 Down by the bay! 海湾那边！ Down by the bay, 海湾那边 Where the watermelons grow, 西瓜成片 Back to my home, 是我的家 I dare not go, 我不敢回 For if I do, 每次回去 My mother will say: 妈妈都说： Did you ever see a cat wearing a hat? 小猫头上带帽，你眼花没看到 Down by the bay! 海湾那边！ Down by the bay, 海湾那边 Where the watermelons grow, 西瓜成片 Back to my home, 是我的家 I dare not go, 我不敢回 For if I do, 每次回去 My mother will say: 妈妈都说： Did you ever see a pig doing a jig? 母猪跳舞，你没看到真是木 Down by the bay! 海湾那边！ 这首歌听起来是什么感受？轻快？幽默？ 这是我对这首歌的原处印象。我想大部分人可能也是类似的感受吧。 然而，当我沉静下来翻译歌词的时候，一不小心就把掩藏在轻快幽默下面的沉重给挖出来了。对这首歌的剖析大概比较赤果果，提前给大家打个预防针哦。 我们来看看歌词：海湾那边，西瓜成片，那是我的家。一个多么美丽的地方啊！可是我却不敢回家。为什么？每次回家，妈妈都会唠叨不停！“这学期下降了三名，分析过原因了吗？”“你看你表弟都已经做了CEO了！”“隔壁老王的闺女嫁了一个老板！”“就你那样还想找到老公？” 说多了都是泪啊。 一个网友说到自己的一个朋友。住在两层漂亮的小楼，每天收拾的一尘不染，她老公几次要与她离婚。两个孩子都上藤校（美国最好的大学）。女儿学法律，但是嫁了个渣男，气得她妈妈吐血；儿子学医，但是天天厌学。网友和这个朋友一起出去吃个面条，短短一个小时里面被数次教育：打喷嚏不能用手，必须要用衣袖遮挡；吃面不能发出声音。网友终于体会到这个朋友的家人有多么不容易：“就这样挑剔，这样求全责备，有再大的成就，物质条件再好，精神也不能愉快。” 现在这个社会的生活压力越来越大。家长们不得不绷紧了弦抓孩子的教育。有时候难免会忘记追问生活的最终目标究竟是什么。是上名校？住豪宅？挣大钱？这些当然都重要。但是他们是生活的目标？还是仅仅是实现生活目标的途径？ 回想一下在孩子刚出生的那段时间，你对孩子最大的期望和祝福是什么？我相信大部分父母都是希望孩子幸福的。可是在孩子成长的过程中，这个愿望渐渐被“早认字，考双百，上重点学校”等等具体目标所掩盖。到最后，很多家长都忘了初心。也许孩子真的完成了家长的各种具体目标，最后却成了这首歌里的那个有家不敢回的人。 幸福感很大一部分根源于和谐的关系。家庭本来应该是一个温暖包容的地方。孩子们在家里蓄满了爱的能量，才能更加自如地面对外面纷繁的世界。一个把实现具体目标当作生活最终目标的人，表面上看是强大的，内心深处却存在严重的匮乏感。一旦某一个具体目标不能达到，这个强大的空壳就存在崩溃的危机（我曾写过一篇文章分析MIT才女郭衡（郭晏均）自杀。她就是一个典型的强大空壳。不过说到这里就太沉重了）。 如果说爱的建设相当于挖地基，那么实现具体目标就相当于往高处建楼房。地基不稳，楼房修的再漂亮都经不住一次大地震。 生活的最终目标就是生活本身。而生活的绝大部分时间都是在建立联系：人和自己的联系；人和自然的联系；人和社会的联系。而这一切的联系都基于亲子关系。一个和谐的亲子关系胜过一切高等教育:“妈妈是最好的老师”。 为了孩子有一个坚固的生活核心，为了自己有一个幸福的家庭，妈妈们，学习放下心里的包袱吧。 希望这首歌的结尾能够改成： Down by the bay, 海湾那边 Where the watermelons grow, 西瓜成片 Back to my home, 是我的家 I long to go, 渴望回家！