介绍:
影片 “ Zootopia ” （ 《 疯狂动城 》 ，《 动物托邦 》 中有一种小型哺乳动物 （ Mammal ） 令人印象深刻，即黑帮头子 Mr. Big （ 大先生 ） 及其女儿 Flu Flu （ 露露小姐 ） 。 他们是 arctic shrew （ 北极鼩鼱 ） 。
Arctic shrew （ 北极鼩鼱 ） 被 Disney （ 迪斯尼 ） 制作团队归入 rodents （ 啮齿类动物 ） ，但它其实是 Insectivore （ 食虫目 ） 。鼩鼱 （ shrew ） 是个头最小的哺乳动物，但食量极大，一天到晚总是忙个不停地吃，每天吞进同自己身体一样重直至 3 倍体重的食物。
Mr. Big （ 大先生 ） 这一角色是向马龙 白兰度 （ Marlon Brando ） 主演的 “ Godfather ” ( 《 教父 》 ，1972 ） 致敬 。 Mr. Big （ 大先生 ） 的服装和做派均与马龙 白兰度扮演的黑手党 （ Mafia ） 大佬 （ boss ） 堂 科里昂 （ Don Corleone ） 神似，不仅说话带着浓重的意大利口音，而且上衣口袋里也插着一朵红玫瑰。
Mr. Big （ 大先生 ） 命令北极熊 （ polar bear ） 打手 “ ice em ” ， “ ice ” 为黑道中 “ kill （ 干掉 ） ” 之意 。就连其女儿 Flu Flu （ 露露小姐 ） 央求父亲 “ 不要在我大喜的日子里杀人 ” 也是 《 教父 》 里的台词。
（我的微信公众号：董焱英语词汇与西方文化）
大家还在听
