介绍:
一席文化
主播：Peter | 翩翩
当下，《方方日记》已经成为全民关注的话题（trending topic）,今天翩翩和英国小伙伴 Peter，一起来聊聊，看看西方人是怎么看的。
Event Review
我们先来捋一下《方方日记》的时间线：
January 25th，2020： Fangfang started writing the diary. 开写
March 24th，2020 ：Fangfang finished writing the diary. 封笔
April 8th，2020：English version got published and will be sold on Amazon.
英文版、德文版相继在海外出版，并在亚马逊预售
此事，在国内引起了轩然大波（creating quite a stir）。
*stir 轰动
《方方日记》英文版书名翻译：Wuhan Diary
副标题subheading：Dispatches from the original epicenter （来自震中源头的报道）
*dispatch /dɪˈspætʃ/ ：报道
*epicenter：震中，疫情中心
*original ：最初的，源头的
April 9th, FangFang logged on（注册） twitter and sent her first twit.
4月9日，方方开通了推特账号并发了第一条推特。
但是随后呢，方方就出来辟谣说，这个推特并不是她发的。的确看这段推特内容，虽然简单
但是遣词用句，一看就是一个native speaker写的。
比如could use some help （需要一些帮助），这句话里，could这个词用得太地道了。
去讨论这个trending topic，一些表达我们必须知道：
日记应该是journal还是diary？
Journal:a series of massages that people write about what was happening比较客观
Diary:about your feelings or your daily thoughts记录个人感受
所以，记日记，通常会用keep a diary
Keep a diary and someday it&`&ll keep you.记日记，日记记录你。
美剧The office中,老板问：
Why do you have a diary?
员工回答说： To keep secrets from my computer. 有些事情不能让电脑知道。
Fangfang Diary：Real（真实的）Fiction（虚构的）？
虚构类fiction VS 非虚构类nonfiction
Non-fiction : based on facts instead of opinion基于事实而非主观观点
区分fiction（虚构类）和nonfiction（非虚构类），有一个特别简单的办法，去看内容描述的是fact还是opinion。
事实fact VS 观点opinion
Fact：a fact can be proven可以得到证实
Opinion：just what someone feels, thinks, or believe只是个人主观感受
For example：
Peter is 30 years old. ——fact （实际上Peter33岁，所以Peter说这是一个false fact）
Peter is cute.——opinion
Trump is the president of USA.—— fact
Trump is a good/ bad president.——opinion
区别fact & opinion还可以看key words:
Fact：
区别fact & opinion还可以看key words:
Fact：
可测量的，数据化的
Opinion:
believe, feel, most, think, adjectives（形容词）…
Opinions are subjective（主观的）.
Many Chinese people feel like 《方方日记》中，most information is hearsay.
*hearsay: 道听途说
*rumor：谣言
Most common words in her diary日记中高频词：
我们（we )
朋友（My friend)
听说(I’ve heard)
医生朋友说（according to my doctor friend)
可能（possibly)
Why do Chinese like her in the beginning?为什么国人一开始喜欢看《方方日记》？
Many Chinese used to be very supportive of her. 许多中国人一开始很支持方方。
Used to ：曾经
Be supportive of …特别支持某人
一方面因为方方是武汉local（本土人），另一方面，感觉方方比较brave，敢于speak out（发声）。
后来，许多supporter成为了adversary，因为很多人觉得在这本日记中，她只写黑的（dark side and negative side），不写美的。
3.西方人是怎么看待《方方日记》的？
In the UK, her book may be of great interest as many people are aware of the medical situation regarding a few well known doctors.
西方人知道疫情期间武汉一些著名大夫（ well known doctors）的信息，所以非常想了解中国的医疗情况，所以，《方方日记》对他们来说，be of great interest（极有兴趣）。
这本日记吸引着很多西方人，他们期待（looking forward to）读到这本日记。
但是，英国人Peter说：
Everything you read , you should take with a pinch of salt.
* 半信半疑： take with a pinch of salt.
很多东西是hearsay（道听途说），rumor（谣言），还有些东西被夸大了（exaggerated）。
* clear the air（消除误会）。
非虚构类写作，最重要的一点，就是真实。
这个真实，应当是相对全面并客观的，不是个人认为的真实。
作家应当做好精神领袖，写出文字，让无力者有力，让悲观者前行。
目前国内抗疫战争还没结束，国际形势非常敏感的情况下，这本日记授权给国外出版，产生的影响是爆炸式的。尤其是《方方日记》被翻译为《武汉日记》。国家，不知道要为此付出多少代价。
大家还在听
