介绍:
“每日法语干货”栏目变身有声版，随时随地听一段儿~欢迎关注微信&微博@沪江法语哦~ 今天周四，主播是沪江网校Sophie老师。
大家好，我是沪江网校的法语Sophie老师。到了每日法语干货时间啦。
今天Sophie老师跟大家讲几个有趣而且好记的法语俗语。
第一个，pédaler dans la semoule.
在粗面粉上骑车，感觉真的不太好受。
所以这句法语俗语的意思是：做某事有困难。还有另一层含义，指的是“瞎折腾、瞎忙活”。
第二个，给大家一个大写的“污”！
avoir le culbordé de nouilles.
cul，口语，屁股，臀部
当你的屁股边上都是面条，想必滋味爽爽的……（什么鬼）
这句话的意思是Avoir de la chance 拥有好运。
当你考试莫名其妙得了满分，这时对方就可以说：Tu as le cul bordé de nouilles. 这可不是骂人哦，可是满怀嫉妒心的称赞。
接下来是：Je suis dans de beaux draps.
什么时候说：“我在漂亮的床单里”呢？
这句话有点诡异，难道指冬日里你不想去上班、不想去学习，这样的状态吗？
不，它指的是Être dans une mauvaise situation，处在糟糕的环境，情况中。
漂亮不是应该对应美好的事物吗？但是这里竟然指不好的处境，可不要搞错哟~
接下来的词，我来猜猜大家能否明白。
当一位老师对你说Tu coupes les cheveux en quatre.把头发剪成四种发型。这指的是什么意思？
难道真让你明天上课的时候戴四种不同的假发套吗？其实这句话的意思是：Rendre une tache plus difficile qu’elle ne l’est. 指的是你这个人钻牛角尖、有时想不开、对某种问题就是这么想的。
再来个搞笑点儿的。就叫pisser dans un violon。在小提琴里尿尿？
天呐！Sophie老师，你这讲的是什么呀？其实呀，这句话指的是 “把时间浪费在无意义的事情上”。你们说，对着小提琴上小号，这件事情无聊不无聊呀？
最后一个词组：chier une pendule。仍旧是需要送一包去污粉的短语……
真的表示“把闹钟浸入便池里”这样的字面意思吗？其实指的是“为了不值得的事情生气”。
相信聪明可爱的你，应该都已经学会啦。赶紧在平常的生活里多多使用吧~
大家还在听
