《大人のいない街》

【文本】 大人っていうのはさ、不思議な生き物だよ 　　大人，可真是一种不可思议的生物 　　常に涙を流したがっている 　　动不动就想哭 　　あまり詳しくは知らないけれど 　　虽然不清楚为何而哭 　　悲劇というジャンルが生まれ、 　　但却致使悲剧发生 　　長く愛され続けてきたのは 　　难道是因为长期在温室中成长的关系 　　多分、そのせいなんじゃないかな 　　也许，却是如此吧 　　彼らはいつだって 　　这些人无论何时 　　自分より悲劇的な状況に置かれた何かを探しているんだ 　　都把自己置于比较悲剧的状况中，不知道在找寻什么 　　だから、どんなに血腥い出来事でも 　　因此，他们不论发生怎样的惨剧 　　時が経つと共に 　　随着时间的流逝 　　美しかった物語にすり替えられてしまう 　　最终都会被美好的故事取代 　　例えば　このコーヒーに砂糖をたっぷり入れて 　　比如，往这杯咖啡里加入充足的糖 　　こんな風にミルクを垂らせば…… 　　像这样要是牛奶流出来的话... 　　ほら、味も見た目もすっかり変わってしまうだろう? 　　看吧，无论味道还是外观都会完全改变吧 　　それと同じだよ 　　和那是一样的 　　この物語の、本来の姿はどうだった? 　　这个故事背后又是怎样的呢 　　そんな疑問を抱く大人は、唯の一人だっていないんだ 　　抱有这样疑问的大人，一个也不存在 　　さて、気が済んだなら帰ってくれないかな 　　好了，要是满意的话能请你回去吗 　　僕達も所詮、 　　我们归根结底 　　君たち大人の娯楽に過ぎないんだろう? 　　只不过是你们大人的调剂品而已 　　どうせ、可哀想だと言われておしまい…… 　　反正，最终只会被同情 　　それくらい子どもの頭だってわかるよ 　　那点小孩的判断力我懂 ============================= 朗读&翻译：いさ ED：辻詩音 - Sky chord~大人になる君へ 有兴趣的话，可以关注 微信公众号:lexueribenyu(乐学日本语) 里面有朗读音频及标注假名的文本，适合学习哦