【天安门上的风筝】第一集

广播剧《天安门上的风筝》文本翻译 第一集 洛霞（李蕙敏）简称：洛 SAM（黄伟文）简称：S 洛：我觉得坐长途火车好象听摇篮曲的感觉，因为火车声很有节奏，gen guang gen guang(拟声词，火车声)那样，就好象一个永远都不会结束的梦。差不多10年了，我都没有再坐过中国的火车。最后一次是我一个人在天津，拿着一张去广州的火车票，然后就开始了一个梦。我曾经对自己说过，洛霞，如果你有朝一日去到香港，无论多么辛苦，你都不能回头，一定不可以的。 洛：今日我坐上一驾开往北京的列车，听着火车同样的节奏，还有呢，在车厢内一样都闻到那种人气和柴油的味道。我的这个梦是一直沿着路轨去到一个遥远的地方。 洛：喂，你找谁？ S；洛霞，是我啊 洛：SAM啊 S：你怎么样？没事吧？你的声音这么X（这个字国语不知道怎样说，粤语：“蒙”，类似是因为感冒而导致声音的沙哑） 洛：没事啊 S：喂，我接到过XX打过两次电话来了 洛：是吗？但是没有人留MESSAGE给我啊 S：你也很厉害啊，万里长征去到北京。 洛：想怕这也是最后一站了 S：那什么时候回来啊？ 洛：：那还不知道，刚刚来到，多玩一会儿再决定。 S：阿云呢？你们是不是会一起回来？ 洛：他去了大同，起码去2个月 S：是吗？那你还OK吧？！ 洛：明知道他不是你的人，那就一定OK啦。不过我都会想念他的。 S：你就这方面好，你对每个人都是这样。 洛：就是得不到，所以才要想念每个人 S：那肯定不会。不如我来和你玩几天然后一起回HK 洛：这样才不好 S：为什么？ 洛：如果你来了这里，我就不会让你回去那里了，我不是每次都那么回答得那么爽快的，尤其是近期。唉，我以前常都真空处理，什么都变的顽固了，现在随便穿个洞，我都会下去的。 S：唉。你这样说我更不放心你了 洛：你有这颗心就已经足够了。放心吧，我一天还没结婚我都还不会死的。 S：你真是死都想着结婚的啊 洛：of　course S：那你回来的时候记得先打个电话给我啊 洛：of　course 没问题啊 S：那。。。。 洛：啊，先不要说，你有没有帮我拿到冬装 S：你看你看你看你啊。。你上去那里哪用得着穿冬装？自己又说什么不紧要，又说要跟阿云到深山体验另一种生活，你还穿什么冬装啊？ 洛：那已经体验完了啊，不然怎么会去了大同呢。而我自己去了北京，这还用我说吗？ S：说实话了，我又不知道你什么时候回来，怎么敢帮你去买呢？ 洛：你不用敷衍我了，你怎么会有空去买呢“ S：我现在都不知道多有空啊。算了，我明天和阿雪一起帮你拿点新货回来 洛：算了吧，我想都应该找不到他了 S：因为阿雪去了新加坡工作 洛：你不要说了，这样幸福的事情是不适合我听的 S：那我每天晚上都打电话给你 洛：好啊，那我明天等你电话。拜拜 S：拜拜 洛：唉，有电话就是不好，这个世界这么多人分了手还拖拖拉拉。最坏的就是有电话，但多了一个籍口，可以常常说知识和他聊一会儿又或者是说想听听对方的声音。除非是没有爱过的，如果不是这样，试问又哪会决绝呢？