【天安门上的风筝】第二集

广播剧《天安门上的风筝》文本翻译 第二集 洛霞（李蕙敏）简称：洛　　 其他路人（简称）：路人 洛：我终于到了北京了，这毕竟是我第一个梦想要到的地方。我在天津出生，爹妈都是在公务厂工作的，就是这样就把我们四兄弟姐妹养大了。小时候就是由奶奶看管我们，她每晚都要看京剧的，有时候她还会眯着眼睛看着我说，囡囡啊，你奶奶我最大的梦想就是去北京学唱戏了。从那时侯开始，我已经觉得北京是一个很特别的地方 （这一小段对话是国语的，在此就不翻译了。） 洛：以前我们住在宿舍，所有人都是过着很勤俭的日子的。但楼下媚姨呢，嫁给了一个由北京调过来的副厂长。当时她的婚礼不但被众多女工所羡慕，而且她还去北京度蜜月。哇，多厉害啊。我还记得那时候我才十岁，我站在门的旁边，眼睛不停地望着她穿着一件很新很漂亮的红色羽绒。我还笑着对妈妈说，将来我结婚的时候，我也要去北京度蜜月。想不到，我今天毫无目的地，自己一个人，来到一个载着我一个梦想的地方。来到北京的第一个感觉就是非常寂寞。当我一个人站在天安门广场，一眼都望不尽东南西北四个角落的时候，我就觉得天大地大，整个世界就好象只剩下我一个人似的。今天的天气很好，虽然天气很冷。但是我仰起头，在一片无穷无尽的蓝天，无论是北京的人还是游客，都散布了整个广场。隐隐约约，我还听到有人弹着吉他唱歌呢。 路人：“爷爷你看，风筝起飞了” 洛：广场上的每一个人忽然都向着同一个方向走去，有几个人一起将一只红色的蜈蚣风筝放上半空中，就好象在天空上划上一道血痕一样，很凄美，但却很舒服。我忽然有一种冲动，想要在广场是飞过。 洛：“啊，对不起，小姐” 路人：“怎么了？” 洛：“我是从外地来的，可不可以让我骑你的脚踏车，我很想在广场走一圈。” 路人：“哦，没问题。” 洛：“那太好了，谢谢你！” 洛：自从我上了火车，到了广州之后，差不多有十年没骑过自行车了。唉，原来我已经忘了在天安门骑自行车就是我最大的梦想。我都不明白为什么自己会忘记的。啊，真是很奇怪，其实我只不过是在天安门骑自行车，但当我感觉到有一阵阵很清很冷的风和抬起头望着一只鲜红色的风筝的时候，我竟然觉得在这几年里面，最开心的就是现在了。 路人：“喂，小心啊，有小孩子啊，不要过去。” 路人：“快把她拉住啊” 洛：我不知道发生什么事情，总之当时我望着那只风筝的时候，忽然听到有人在大声地喊。等到我重新望回前方的时候，竟然有几个人突然地跑了出来，在不远处还有一个小孩站在那里。 路人：“你快下车。” 洛：事情发生得太突然了，我都不知道应该怎样做。我只是知道我一定不可以撞倒那个小孩。于是我只能够强行地把自行车头扭到一边，一直冲向那帮人那里。 洛：“喂，让开啊！快点啊，小心啊！”