【天安门上的风筝】第三集

广播剧《天安门上的风筝》文本翻译 第三集 洛霞（李蕙敏）简称：洛　　扬扬（张卫健）简称;扬 路人：“你怎么搞的？” 洛：“对不起啊，真的对不起。” 路人：“不管，你把俺给撞上了还说对不起。” 洛：“我不是故意的。” 路人：“但你说该那怎么办啊，我的朋友流血了。” 洛：“我姑且送他去医院好不好？” 路人：“去医院要花钱啊。” 路人：“对对对，你要赔啊。” 洛：“哦，好的，我跟你们去医院，我付钱就是了。” 路人：“算了，你也不是故意的。你不用去了，给他5000块就行了。” 洛：“什么？5000块啊？” 路人：“当然啦，我的朋友流血啊，要去医院也要5000块钱啊。” 洛：“也不用5000块那么多啊。” 路人：“他还要休息不能上班，谁赔他？当然是你啦。” 路人：“你以为三五百块就算啦？” 路人：“哈，你想得这么美啊？！” 洛：钱是要赔，但一定不是5000块啊。“ 路人：“你想怎么样？“ 洛：“你们想怎么样？“ 路人：“你只是一个人，我看你能做什么。” 扬：“慢着，还有我呢。我是他的一个朋友也是一个医生，我要看你的朋友伤成怎样。” 路人：“你不许碰他》。” 扬：“好啊，那么我请阿龙来看他，好吗？” 路人；“你是，阿龙的什么人？” 路人；“不要听他的！” 路人：“你给我闭嘴好吗。” 扬：“你也跟阿龙是好朋友吗？说个名字来听听吧，怎么了？你不敢说啊？那我告诉你，我叫扬扬，算帐的话你去找他，说是扬扬，他一定给你的。” 路人：“好，我一定记住。” 路人：“那，那我。” 扬：“啊对了，朋友，我看你真的是伤了一点点。来，让我看一下。” 路人：“哎呀呀，痛死我了。” 扬：“喂，你啊。” 洛：“你，你叫我啊。” 扬：“当然啦，你有没有200块？” 洛：“有啊。” 扬：“拿来。” 洛：：“200块。” 扬：“拿去吧。” 路人：“什么？只有200块啊？” 扬：“要不要。” 路人：“要，当然要。” 扬：“最好了。” 路人：“拿来。” 扬：“收了钱，说再见。拜拜。” 路人：“小心点，后会有期。” 洛：“谢谢你啊。” 扬：“哪里来的？香港啊？” 洛：“啊？你说广州话的？” 扬：“好奇怪吗，这里什么话都有人说的。” 洛：“但是你为什么知道我是红香港来的？” 扬：“闻到那种气息就知道啦。” 洛：“哈，谢谢你啊。” 扬：“不用，我只是刚刚看到你那么勇敢，敢和那帮人还价，我才忍不住开声。” 洛：“那确是离谱嘛，他们真的以为我们这些外地人是大水鱼么？这样给撞伤，我看他只是撞上脚指头而已，这样也要5000块，我理他才怪。我想着大声叫公安来。” 扬：“你以为那些公安放假啊？你吵了这么久也没有人来，你就应该聪明点啦》” 洛：“那你就是说。。。” 扬：“不是我说，不过我真的是跟你说，在这些地方发生了一些事你真的不要跟别人讨价还价，因为你永远也不知道那帮是什么人来的。” 洛：“那，他们是什么人啊？“ 扬：“可以令你突然在这里失踪的人。” 洛：“不是吧？” 扬：“不信啊？” 洛：“你不要说啊，我不排除一个可能性，那就是你把他们说得那么厉害然让我觉得你很棒。” 扬：“我是第一次个看见一个女孩这么赶着去死的。” 洛：“喂，你说什么啊？” 扬：“刚刚才跟你说，人生地不熟，不要跟一些生疏的人讨价还价啊。才一会儿你就这么大胆对着我说这样的话。告诉你，如果万一我真是他们中的一人，原本想着设一个局来要你的钱的，但是听你这么说，扮聪明地识穿我，我难道还不会第一时间来掐死你啊。你发生什么事我都懒的理，反正你都赶着去死。先拿回自行车吧。” 洛：“谢谢。” 扬：“不用客气，你请我吃一顿饭就行了。” 洛：“啊？” 扬：“说真的，我还没吃饭啊。放心我不会要你5000块，也不会吃你5000块。现在整条街都是人，我也不会掐死你的。真的，我从昨晚到现在都还没吃过东西啊。所以呢，我更加一会掐死一个请我吃饭的人。” 洛：“那我给钱你。” 扬：“喂，你这样说话是什么意思啊。唉，算了。” 洛：“喂。。” 扬：“什么事啊。” 洛：“我不是那个意思啊。” 扬：“你什么意思对我不重要，天大地大擦身而过互不相干与我无关，是这样的了，写首感歌都好啊。” 洛：“我刚刚听到有人唱歌原来是你啊？” 扬：“不敢认，你听到的那个不知道是不是我。” 洛：“不如你陪我先把自行车还给别人再一起去吃东西好吗？” 扬：“你干什么？看见我拿着吉他，有点艺术气质才敢和我吃饭啊？” 洛：“喂喂喂，我刚才只不过是随口说说而已，那你当作是一个提议好不好？而且我们也是第一次认识。” 扬：“也有道理，不过我呢，我呢，反而现在很认真地考虑你刚才的提议。你刚才不是说给钱我自己一个人去吃饭吗？” 洛：“是啊。” 扬：“现在我觉得不错啊，反正你由不怀疑我到怀疑我然后又不怀疑我，也不过是怕我要你的钱而已。” 洛：“喂，我没有这样想过啊，你不要冤枉我啊。” 扬：“你答得很快很认真喔。” 洛：“当然啦，因为我没有啊。” 扬：“没有什么？” 洛：“因为我没有钱啊。所以我就没有怀疑过你想要我的钱。” 扬：“好啊，真是答得好。异地相逢，你叫什么名字？” 洛：“洛霞。” 扬：“一个字的名字？香港也流行过一段时间。” 洛：“不是，我是从天津来的。” 扬：“哦，是吗？“ 洛：“是啊，你呢？你刚才说自己叫什么名字，扬什么吗？” 扬：“什么啊，扬，飞扬的扬，不是‘咩~’的那些羊。” 洛：“哦，鼓舞飞扬啊。广州人啊？” 扬：“唉，什么人也没所谓了。来到这里，就暂时先做北京人。啊，先停一下，先帮我拿着吉他，我还有其他东西要拿。” 洛：“喂。。” 洛：这个扬扬真是古古怪怪的，认识他也不超过5分钟，表情居然这么丰富，有时候就扮酷有时候又好象被我HURT到很厉害的样子。哈，看上去，就像一副艺术家的样子，那些胡须又没有剃，那牛仔裤又像擦过坑渠一样。其实呢，真的不想和他吃饭的，但是他刚才的表情真是挺厉害的好像我骗了他一样。很少看见男人会有这么直接的反应的。单凭这个反应，就值得和他吃一顿饭了。 扬：“谢谢。反正也这样方便，我把袋子放到你的自行车上没问题吧？” 洛：“喂，你这么多东西，是刚刚来到北京吗？” 扬：“如果是的话我刚刚就不能赶走那帮人了，我只是刚刚搬家，正在找地方住。” 洛：“搬家？你只是这么少东西啊？” 扬：“我有的所有身家财产全部都在里面了。” 洛：“里面？” 扬：“里面，这袋子里面。” 洛：“唉，那你想去哪里吃饭？” 扬：“你突然说要请我吃饭，那也要给一分钟我想一想啊。” 洛：“是，是我突然请你吃饭。” 扬：“嘘，我现在正在想应该去哪里吃东西。” 洛：天色依然很蓝，我觉得自己就好象一只风筝，有时候飞过天安门广场，就在我无目的飞过的时候，我认识到一位男人，叫扬扬。