介绍:
广播剧《天安门上的风筝》文本翻译
第九集
洛霞（李蕙敏）简称：洛 扬扬（张卫健）简称：扬
洛：第3天在北京我又看到扬扬，一大早他就说要带我去看一棵树，结果我们踩了2个多小时的自行车，直至我差不多要吐白沫，看见扬扬慢慢地停了下来。
扬：“怎样啊？还可以挺下去吗？”
洛：“死撑也没有什么不可以的，但是能不能回去我就不SURE了。”
扬：“哇，你的嘴唇，很干啊，全都白了，有白丝啊。”
洛：“还有龟裂呢…又不告诉我要来这么远，你真的好衰啊。”
扬：“说了你就不会来的。”
洛：“但是你带我去看什么树啊？”
扬：“你说不要去每个人都去的那些旅游点嘛，所以我就带你来这里了。”
洛：“对，但是那块板写什么啊？我都看不到啊，什么潭什么祠啊，我不会读啊，好深啊。”
扬：“读鹧（谐音） 啊，这个地方旅游书都没有介绍的。”
洛：“进去看树和吃斋啊？只有两样喔。”
扬：“你进去再说吧，这间祠庙有很多年了。”
洛：“已经看出来了，那门都长出青苔了。”
扬：“我在这里作了一首歌，就是大树的故事。”
洛：“你花这么长时间骑自行车来就是为了作一首歌啊？你也很热爱劳动啊。”
扬：“等一下，不要动。”
洛：“喂，我骑自行车骑到脚软了，怎么能站住不动啊？”
扬：“你先站着，站着别动望上去。看不看到那几座塔之间有两棵大树啊？”
洛：“哇，这么大，当然看到啊。”
扬：“它们已经有七百多年历史了，你想一下，七百多年啊
洛：“能找到的就不算久啊。”
扬：“你不喜欢看树吗？”
洛：“那也不是，但我实在太久没有运动了，我看到那石梯就有点角软了。怎么看啊？”
扬：“喂。”
洛：“嗯？”
扬：“我背你上去怎样？”
洛：“哦那也不用。”
扬：“不是的，我曾经想过说过的，第一个陪我上来看这棵树的人我就一定要背他上去的。”
洛：“呃。”
扬：“说真的。”
洛：“那个肯定是你女朋友吧?那你才会这样想，对吧？”
扬：“我想起她的时候她已经不是我女朋友了。”
洛：“算了，让我慢慢走，好吗？”
洛：“咦？那两棵叫什么树？”
扬：“名字挺好听的，叫桫椤树。”
洛：“哇，潭鹧祠（谐音）里的桫椤树，很有型啊，挺有FEEL的。”
扬：“什么？”
洛：“很型啊，即是很有感觉啊。没什么啊，我突然觉得自己好像诗人李白那样很HIGH啊。”
扬：“不好吗？来了这些地方，你会暂时不理自己是谁。”
洛：“为什么你会那么喜欢这些什么椤树的？”
扬：“哈，桫椤树啊！”
洛：“哦，对，桫椤树。”
扬：“现在北京只剩下很少了，现在你看见的这两棵是最古老的，它们应该是在很早很早以前由印度来到中国的，相传佛祖就是在这种树下完祭的。你这次来到北京就看到只剩下很少很少的这种树，你的印象就一定会很深刻的。”
洛：这个祠庙一定不是名胜，而且又远今天有冷，所以除了我和扬扬外，这里一个人也没有，连和尚也没有。望着几棵七百多年历史的古树，我觉得自己好像穿梭时空隧道去到一个没有时空的地方那样。
扬：“喂，我呢，第一次上来的时候，第一个感觉就是为什么只有两棵树在这里，为什么不是三棵呢不是一棵而是两棵呢？”
洛：“呃，我想是，中国人嘛，流行一双一对啊。”
扬：“我也是这样想，中国人也挺奇怪啊，明知到人是很难成双成对，所以想一下也是好的。这个就是桫椤树的故事，是我所写的那首歌里面的内容来的。其实我觉得中国人也挺浪漫的，就好像你所说的那样，什么都要成双成对的。”
洛：“这是你的作的歌？”
扬：“说真的，虽然你没有说，但是你一个人来到这么远的地方，你心里肯定是有些东西的。通常是在自己的地方会常常想着所以才会有多远就走多远，找个地方埋起它算了。”
洛：“哎呀，你不要整天到晚都给那么多刺激我好吗？我不是那些思考型的女性啊，我不会答你的。先叫一下。”
扬：“单是叫是不行的，我教你，拿块石头扔出去。真的，不要笑，真的。”
洛：“不要那么激动吧？”
扬：“真的！你试一下拿一块大一点的石头扔出去，越扔就越远，扔完就会好舒服的。你看着我。扔！”
洛：“哇，好厉害啊。我先呼吸深呼吸。”
扬：“要叫的啊，要叫 扔 那样。”
洛：“好，我试一下。不够力气啊，这块好重啊。”
扬：“一二三，我帮你叫你就扔。”
扬：“一、二、三！”
洛和扬：“我扔！”
扬：“可以吧？你小心一点啊，用这么点里去扔！”
洛：“不如试多一次。”
扬：“好啊。”
扬：“一、二、三！”
洛和扬：“我扔！”
扬：“如果你扔到下面的和尚你就惨了。”
洛：“哪有啊，哪有和尚！喂，不如不要比扔远，比谁扔得高好吗？”
扬：“比谁扔得高？你自己扔算了，会砸坏自己的头的。”
洛：“不怕，我砸你的头你也砸我的头不就行了吗？！”
扬：“那比扔吧！”
洛和扬：“一、二、三——扔！”
扬：“哇，好高啊。再来一次。”
洛和扬：“一、二、三——”
扬：“你拿着的那块不是石头来的，是干了的狗粪来的。”
洛：“哈哈哈。我是想用这个来扔你的嘛，你却看到，都不好玩的！走吧！”
洛：差不多是下午两点了，气温比早晨要暖了一点。我坐在桫椤树下面，想起佛祖当年在树下完祭，不知道是否像我这样呢？我很饿呢，我想这间祠庙是不会为游客供应斋菜的，我也不知道附近哪里有东西吃，所以只有坐在树下等扬扬睡醒为止了。他这个人真的是很神奇的，本来还说得好好的，谁料一坐在石凳上面讲了不超过两句就突然地睡着了，而且还打呼噜呢。一睡就接近两个钟头。
洛：“我想我真的是饿了，我觉得那碗肉丝面真的好吃得不得了了。喂，为什么你不吃呢？这种天气很容易凉的，快点吃吧！”
扬：“你先吃。”
洛：“你还没睡醒吗？”
扬：“不是，只是没有胃口而已。其实你可以早点叫醒我，你就不用饿得那么惨了。”
洛：“我哪会想到这么冷又没有被子盖你都可以睡上几个钟头，我都不知道你是否有那种嗜睡症，可能真的是。”
扬：“我每次来这里都觉得好舒服的。为什么这样望着我？”
洛：“你之前一定是受了一些刺激所以才会来的，不过算了，才见过你几次，还是不要问你这么私人的问题好。”
扬：“我也是这样想你所以才觉得你不会介意跟我来这里。”
洛：“你以为我是那些奇女子吗？我是很普通的。我跟别人分了手不过没有全哭那种，我和他都还挺想念对方的。但问题是我们不能够在一起了。
扬：“嗯。”
洛：“就是这样，没有什么特别的。之前我觉得在香港挺闷的，但有很巧地认识了一位男性朋友，他是那种到处跑的人，于是我就想改变一下，就跟着他去山东深山那些地方去了两个多月。唯一的收获就是我很肯定自己是不会甘心地过着没有着落的日子。于是那个朋友就自己去了大同，我就来了北京在回香港。”
扬：“OK，那我想问你，你有什么不甘心呢？”
洛：“起码我能像你那样今天不知明天事，一切都是随它的
扬：“唉，那你不是我这种人嘛，当然是不会过这种生活啦。”
伙计：“你们要不要添什么？”
洛：“我不用了。“
扬：“我们走吧。”
洛：“啊？我还没吃完。”
扬：“去别的地方再吃过，我们出去拿自行车。”
洛：“喂，还剩下这么多不要浪费啊。”
大家还在听
