【天安门上的风筝】第十集

广播剧《天安门上的风筝》文本翻译 第十集 洛霞（李蕙敏）简称：洛　　扬扬（张卫健）简称：扬 Sam(黄伟文) 卓冰（杨千嬅）简称：卓 洛：“喂，为什么吃得好好的就急着要走啊？” 扬：“刚才你没有看到有两个人坐在外面吗？” 洛：“没有留意啊。” 扬：“那就最好了。” 洛：“那是什么人来的？” 扬：“当然不是好人。” 洛：“那他们在干什么啊？” 扬：“可能是等人来买毒品。” 洛：“不是吧？你怎么知道的？” 扬：“我认得出他们啊。” 洛：“这你也认得出？” 扬：“这是求生本领来的，走吧，现在回去已经很晚了。” 洛：扬扬这个人真的是挺真的，可是有时候又很有所保留。我觉得他像一只猫头鹰，白天望上去就蠢蠢的，挺可爱没有什么攻击性；但一到夜晚就很有警觉性。他的背景肯定是不简单，但我每次一想到这里我就会对自己说，他是什么人也没有关系，只要是萍水相逢，认识的时候开开心心就算了。如果现在是在香港我是肯定不会跟扬扬这种男孩交往的。我肯定是因为现在是在北京所以我才不计较，觉得是因为暂时是做过客，我才有这种豁达的感觉。 洛：“喂！” 扬：“干什么？” 洛：“你是否觉得门口那个门卫明明看到你进来但是却没有像上次那样不让你进酒店。我想肯定是因为你换了一件衣服所以他才不认得出你来。” 扬：“他如果有这么好的观察力就不会站在门口做DOG了。” 洛：“喂，你不用那么刻薄吧？！” 扬：“一口气骑了两个小时自行车回来累不累啊？” 洛：“说不累你也不相信啊。” 扬：“怎样，明天几点走？” 洛：“我还没订机票，今天原本打算去吃早餐，谁知道又去了看树这么远。” 扬：“那现在才订来得及吗？” 洛：“随便吧，又不是一定要明天回去。坐不到飞机就坐火车，有什么大不了呢。” 扬：“我明天送你。” 洛：“明天再算吧，学你的！对了，其实怎样才能找到你呢？你有没有手机传呼那些东西的？” 扬：“我找到地方住才行啊。” 洛：“啊对喔，那你找到没有啊？” 扬：“工作也没有了，哪有地方住啊？” 甲：“哎，你不是扬扬吗？” 扬；“啊，老兄，对不起，对不起，我真的对不起你了。” 甲；“你还来这里干什么？你还害我不够吗？” 扬：“我怎会害你么？！这两天我家里发生了事。” 甲：“那你不会打电话吗？” 扬：“老兄啊，如果可以的话我早就打了，怎么会现在来到你老歌面前说句对不起呢？！若是我要耍你我就不来了对不对？” 甲：“我不管你怎么说，一个字，我不想提。” 扬：“喂，喂——我知道是我不好，我来也不是要你给我机会，但是我不想失去你这个朋友，你知道吗？！我一定要来说一声对不起。” 甲：“哼，要不是你是扬枫的哥哥，我一定不放过你！” 扬：“那我就要为我的兄弟说一声谢谢了。” 甲：“你的工作怎么样？” 扬：“怎么有工作？！” 甲：“唉，我再给你去说一说，看他们怎么样吧。” 扬：“真的吗？” 甲：“你等我一下。” 扬：“一定，我就在这里等你，拜托你来。” 洛：“喂，你也挺有急智的哦，一见到人就脸也变了。“ 扬：“大佬，其实我也不认识他的，他第一次介绍我做工我就失了约，哪会想到他这么大仁大义的。其实我真的有想过来道歉的，不过后来想他也可能不记得我是谁了所以今天早上才没有找他而已。你也知道就算你是认真的但人家也会觉得你是多余的嘛。如果有钱就不同了，我会买些东西来请罪了，我真的会的，不过现在两手空空来又有什么用呢。” 洛：“也不是啊，他刚才也挺热心的。他刚才提到你弟弟，喂，你们是不是很要好的？” 扬：“不知道。” 洛：“不知道？” 扬：“为什么我要知道？” 洛：“哦，OK，好。” 洛：但是这些话我觉得扬扬很奇怪，他突然间180度转变将自己收起来却人千里，我也不知道这是叫做情绪化还是性格 甲：“哎，经理你觉得怎么样？” 经理：“很有一手，蛮不错的。” 甲：“那你会要再考虑吗？” 洛：“我是客人我听到这首歌觉得很感动。” 经理：“也可以试他一段时间。” 甲：“谢谢谢谢。” 扬：“觉得怎么样？” 经理：“试用一个月吧，如果反应好再考虑。” 扬：“那当然当然。” 经理：“只怕你明天又不上班了。” 扬；“不会了，我现在就上班吧。” 甲：“那最好最好。” 经理：“您好！” 扬：“谢谢。” 洛：“恭喜你啊失而复得。” 扬：“起码不要浪费你那件衣服。” 洛：“喂，那你先去我的房间洗个澡，今晚要表演啊。” 扬：“啊？怎会好意思啊。” 洛：“喂，我也不怕了你怕什么啊？不过说回来也对，我在这里又不认识其他人，又没有人会说我的，但如果让你的朋友看到了就以为你做了色情个体户。” 扬：“当然不会啦，好先谢谢你。” 洛：“不要客气，今晚看你表演。” 扬：“一定！” 扬：“喂？” SAM：“喂，请问你是不是607号房？” 扬：“呃，你等等，我先看一下。” 扬：“喂，是啊是啊，是607啊。” SAM：“呃，麻烦找洛霞。” 扬：“你哪位找她？” SAM：“那你又是哪位？” 扬：“大概是朋友。” SAM：“我都差不多是这种啦。” 扬：“她已经睡了。” SAM：“那你麻烦告诉她是SAM，她就知道了的。” 扬：“哦，好的。” 洛：“喂。“ 扬：“原来你醒了。“ 洛：“刚刚发梦了，是不是有电话？” 扬：“是啊，有个叫SAM的刚刚找你。” 洛：“是吗？” 扬：“谢谢你刚才借浴室给我，我现在要到下面去准备你。” 洛：“哦好的。” 扬：“喂，这次真的很谢谢你！” 洛：“好困啊，不要客气了。” 扬：“那你一会儿就下来吧。” 洛：”Of course.” 扬：“一会儿见。” 洛：“OK。” 洛：我慢慢地才醒过来，闻到房间里面好像还有些扬扬洗完澡的香皂味，令我觉得我们已经不是萍水相逢那么简单了，再见多几次我们就会是朋友。于是我想到究竟我明天是否要走。死了，扬扬突然成为我留在北京的原因了。 卓：“喂，这么赶去哪里啊？” 扬：“你来这里干吗？” 卓：“咦？什么时候穿上一件这么靓的衣服？怎么没见过的？” 扬：“喂，我要开工啊。” 卓：“我有妨碍你吗？！” 扬：“最好不要了。” 卓：“你为什么从上面下来的？” 扬：“找朋友。” 卓：“找朋友？男还是女的？” 扬：“我不想跟你说。对不起，今晚是我第一晚演出，你让我安安心心地玩一会儿音乐好?” 卓：“好好，为什么不好呢。你现在有没有钱啊？” 扬：“你这个时候问我拿钱？”