这些诗词竟然不是原创?(上)

这些诗词竟然不是原创?(上)

2021-10-11    13'03''

主播: 每天读诗词

849 8

介绍:
抄袭是写诗必备技能?历史上原来这么多诗人喜欢“抄袭”别人作品 曾经爆出的知名学者或者明星毕业论文抄袭事件,至今仍是令人唏嘘不已,众多学霸人设一夜崩塌。似乎从大学教授到普通学校学生在论文发表和毕业作品方面似乎都深谙抄袭之道,从而形成了一种学术界默认的潜规则。 学术和知识产权从来都是一件严肃的事情,是容不得抄袭的,在我们吃瓜明星和知名学者抄袭事件之余,也往往会感慨学术界的知识水平了。其实不仅仅是现在,在古代那些知名诗人、词人在创作的时候也喜欢“抄袭”,有的是在前人句子上面稍作改动,化为己用,有的则是直接一字不改照搬过来。 但是古人写诗、作词对前人的抄袭,只是根据一首诗的语境,摘取前人作品中的几句入诗而已。这就好比我们写作文,总喜欢引用或化用几句古诗词或文言文,使得文章更加出彩一样,所以这可不是“侵犯前人知识产权”的行为,古代的“原创作者”知道了也不会生气的。 对于古人这种“抄袭”行为,我们文学分析中被称作“引用”或“化用”(下文中所提到的“抄袭”只是一种调侃,不要较真)。合理地引用古人诗句,这种再创作,往往会使得诗词更加出彩。所以我们目前耳熟能详且拍手叫好的一些诗词,其实很多都是直接引用或化用前人的诗句。不知道这些被“抄袭”的前人,是该哭还是该笑呢? 接下来我们就逐一欣赏一下古人的“抄袭”技能吧: 一、被公认为抄袭最多的句子 说起被抄袭最多的诗句,目前似乎有一个公论了,那就是唐朝诗人李贺的一首《金铜仙人辞汉歌》里面的“天若有情天亦老”。 茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹。 画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧。 魏官牵车指千里,东关酸风射眸子。 空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。 衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。 携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。 这句诗几乎人人都能熟读,以至于很多人不知道这句到底出自哪首诗,实在太火了,翻唱版本太多,让人应接不暇,所以在此说明,这句诗的“版权”属于唐朝“诗鬼”李贺!那这句诗到底有多少翻版呢?据统计至少被14位历史著名诗人引用过! 比如主席的“天若有情天亦老,人间正道是沧桑”,北宋朝文坛盟主欧阳修的“伤怀离抱,天若有情天亦老。此意如何?细似轻丝渺似波”,再比如金代文学家元好问的“天若有情天亦老。世间原只无情好”还有明代诗人孙蕡的“天若有情天亦老,月如无恨月长圆。”总之李贺此句一出,唐朝之后的宋、元、金、明、清及近代都有人引用,不禁感叹,这句诗实在是太香了! 二、光芒掩盖“版权所有人”的诗句 1、词坛痴情公子—晏几道 你说,你抄袭就抄袭吧,竟然抄袭得让人不知道“版权所有人”是谁,那就过分了,小心“原创作者”跨越生死来和你要版权费呀。这位优秀的“抄袭者”是谁呢?就是最近热播电视剧《清平乐》里面晏殊的儿子晏几道! 晏殊和晏几道在宋词中地位非常重要,别人打仗上阵父子兵,他们爷俩儿写词也是妥妥的父子组合,而且水平极高。其中晏几道比较擅长小令,尤其擅长反映男女情爱的主题的词作。他曾直接抄袭前人诗句,被我们这些蒙在鼓里的诵读者几乎奉为最美词句,那就是这句“落花人独立,微雨燕双飞”。你是不是也是因为这一句喜欢上晏几道的词的呢?全文如下: 临江仙 梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。 去年春恨却来时。落花人独立,微雨燕双飞。 记得小蘋初见,两重心字罗衣。 琵琶弦上说相思。当时明月在,曾照彩云归 其实人家晏几道还是凭实力的,除了“落花人独立,微雨燕双飞”是抄袭的,这句“当时明月在,曾照彩云归”却是实打实的原创,也曾俘获了众多人的“芳心”。 那么这句“落花人独立,微雨燕双飞”的原创者是谁呢?他是晚唐到五代时期的诗人翁宏。这句诗来源于这首《春残》: 又是春残也,如何出翠帏? 落花人独立,微雨燕双飞。 寓目魂将断,经年梦亦非。 那堪向愁夕,萧飒暮蝉辉。 这首诗其实写得及其工丽自然,奈何晏几道这位富家公子知名度太高,所以引用他的名句就一下子火了起来。是金子总会发光,只不过不一定在自己身上发光,这句“落花人独立,微雨燕双飞”的金句便是如此。 2、北宋最亮的星—苏轼 除了晏几道这次成功的“抄袭”之外,他同时代的一位北宋最耀眼的明星苏轼也不甘落后。你肯定知道苏轼的那句“此心安处是吾乡”吧,没错,苏轼这句也是“抄袭”!苏轼这首词全文如下: 常羡人间琢玉郎,天应乞与点酥娘。 尽道清歌传皓齿,风起,雪飞炎海变清凉。 万里归来颜愈少,微笑,笑时犹带岭梅香。 试问岭南应不好,却道:此心安处是吾乡。 那这句“此心安处是吾乡”是苏轼“抄袭”的谁的呢?不是别人,正是唐朝著名诗人白居易!白居易这下可亏大了,同样作为超级大咖,却被后人“盖了帽”。老白,别急,我来替你“翻案”! 其实这句“此心安处是吾乡”是苏轼化用白居易《初出城留别》中的一句诗,全文如下: 朝从紫禁归,暮出青门去。 勿言城东陌,便是江南路。 扬鞭簇车马,挥手辞亲故。 我生本无乡,心安是归处。 就是这句“我生本无乡,心安是归处”被苏轼巧妙重新组合了一番,结果此句一出,竟成为千古名句!看到这,白居易估计也不得不接受事实了。 ​