介绍:
《希腊古瓮颂》是英国诗人济慈的一首名诗，寄托着他对美和生活的思考。
他观赏一尊历经千古却保存完好的希腊古瓮，将她想象成保住了童贞，历久弥新的一位新娘。
诗人带着思古之幽情，像一位史家，去追寻和辨别古瓶上的神话；从审美角度审视瓶画中的爱与美，那被时间凝固的永恒之爱，远远超越了世俗之爱的种种局限和不完美。
接着，诗人观看古瓮上的宗教画面，那倾城而出的野外献祭场景，被时间定格为永恒，也让诗人担心，那座小镇从此荒凉落寞，再无人归。
诗人最后感叹，古瓮的永恒之美超然而冷峻，人类则如匆匆过客，真实而愁苦。
艺术之美给人的慰藉是：“美就是真，真就是美”。
艺术之美因其永恒而获得真实，超越了现实中的世事无常，恒常不定的真。
这是我对诗歌的肤浅理解。
希腊古瓮颂--济慈
王以欣译
你度过无声的时光，依然是永葆童贞的新娘。
你在寂静中成长，得到悠远岁月的滋养。
林中的史家啊，听你娓娓宣叙，
如花的故事，甜美胜过诗的韵律。
什么传说将你萦绕，点缀着绿叶的边，
是神，是人，还是神人并现，
在藤佩山谷，还是阿卡狄亚的溪边？
他们是何许人？哪方的神圣？少女们缘何不愿委身？
他们怎样狂热地追求，少女又怎样挣脱逃遁？
吹什么笛管？敲什么铃鼓？何以如此销魂？
听见的音乐固然甜美，而听不见的音乐
却愈加甜美。
柔情的笛管啊，你尽管吹，
不是为了悦耳，却让人愈加欢悦
那是为灵魂奏响的无声管乐。
树下的美少年，你的歌声不能中断
那些树也将永不凋残；
鲁莽的恋人啊，尽管你的锦标近在眼前，
你却永远吻不上她，永远，但也不要伤感，
尽管你享受不到她的芳艳，但她不会凋残，
你将永远地爱着她那永驻的红颜。
啊！快乐的枝条永不凋谢，
你的枝叶从未向春天道别。
那快乐的乐师又几曾消歇。
唱不完的牧歌，常新不败。
还有更快乐的爱，快乐无疆的爱
永远温馨，把欢愉的时刻等待。
永远怦然心动，青春常在。
超越了一切活生生的人类激情，
告别了餍足与悲伤的心灵，
告别了发热的前额，焦灼的口舌。
这些献祭的人们是谁？
那头低吟的小牝牛仰望苍天，
她那滑如丝缎的腰身缠着花环，
神秘的祭司啊，你要把它牵到哪座绿色的祭坛？
从哪座临河傍海的小镇，
或哪座静谧的要塞山村，
他们倾城而出，在那个虔敬的早晨？
小镇啊，你的街道将永归沉寂。
没有一个灵魂会回来告知，
你缘何变得如此荒无人迹。
啊，古雅的造型，优美的仪态，
装饰着男人和少女的大理石雕，
还有森林的枝蔓与踏过的芳草。
你保持缄默的形体，让我们的思想游离，
千古不变，冷色调的田园诗。
当我们这代人年迈凋零时，
唯你独存，面对其他人的愁苦，
你友善地把他们慰抚：
“美就是真，真就是美，”
这就是你们所知和应知的全部。
大家还在听
