诗经1·关雎

关雎 这首诗是《诗经》中的第一篇，也是中国第一部诗歌总集的第一篇。这是一首十分优美的情歌，描写了一个青年男子追求一个采摘荇菜的少女，时时刻刻都想与她成为伴侣的真挚的思想情感。   关关雎（jū）鸠（jiū）　在河之洲 窈（yǎo）窕（tiǎo）淑女　君子好（hǎo）逑（qiú）   参（cēn）差（cī）荇（xìng）菜　左右流之 窈窕淑女　寤（wù）寐（mèi）求之   求之不得　寤寐思服 悠哉悠哉　辗转反侧   参差荇菜　左右采之 窈窕淑女　琴瑟友之   参差荇菜　左右芼（mào）之 窈窕淑女　钟鼓乐（lè）之 关关：形容水鸟的和鸣声。雎鸠：一种水鸟。洲：河中沙洲。 窈窕：娴静美好的样子。淑：善也。好逑：佳偶。 参差：长短不齐。荇菜：一种水草，可食。 流：通“捞”。 寤寐求之：形容日思夜想。寤，醒来。寐，睡着。 思服：思念。 悠哉：思念之深长。辗转反侧：形容睡不着。 琴瑟：乐器，动词用，或喻和谐。友：亲密、亲近。 芼：通“摸”，水下摸索荇菜之意。 乐：娱悦，或通“撩”，以音乐追求女子的方式。 雎鸠 对于雎鸠的物种确认，历来说法不一，主流意见为鹗。鹗，又名鱼鹰，隼形目，栖息于湖泊、河流、海岸等水域地带。主要以鱼类为食，也捕食蛙、蜥蜴等其它小型陆栖动物。雄鸟和雌鸟在繁殖期配对后常常比翼双飞，鸣声不断。目前分布广泛但一般罕见。 荇菜 今名莕菜，多年水生草本。生于城郊池沼或不怎么流动的河流湖泊中。嫩茎叶及根皆可食，古时常用的菜蔬。全草可入药。 译文 水鸟关关对着唱，栖息在河中沙洲上。美丽善良的姑娘，是君子追求的对象。 长长短短的荇菜，或左或右把它采。美丽善良的姑娘，醒时梦时追求她。 追求她却总追不上，醒时梦时都想她。悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。 长长短短的荇菜，或左或右把它采。美丽善良的姑娘，弹着琴瑟来亲近她。 长长短短的荇菜，或左或右把它采。美丽善良的姑娘，敲着钟鼓来取悦她。 关关和鸣是雎鸠，相拥相眠在沙洲。 曼妙灵性之淑女，君子一生之所求。 参差荇菜左右流， 窈窕淑女寤寐求。 求之不得眠不安， 辗转反侧心亦忧。 参差荇菜左右采， 淑女明慧琴瑟友。 参差荇菜左右芼， 有始有终欢乐足！ 《国风·周南·关雎》这首短小的诗篇，在中国文学史上占据着特殊的位置。它是《诗经》的第一篇，而《诗经》是中国文学最古老的典籍。虽然从性质上判断，一些神话故事产生的年代应该还要早些，但作为书面记载，却是较迟的事情。所以差不多可以说，一翻开中国文学的历史，首先遇到的就是《关雎》。 通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。全诗语言优美，善于运用双声、叠韵和重叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。 一个青年男子思慕那个文静美丽的姑娘，他日夜思念，终成痴想，想象同她相爱，终于和她欢乐结合。诗把男子追求女子的心理状态写得活灵活现，从而写出了纯真的男女爱慕之情。 全诗共五章。首章以关关和鸣的雎鸠起兴，使人联想窈窕淑女是青年男子的佳偶，这是全诗的言事之端。“关关雎鸠”的起兴，未言事而先有声，先有情，造成一种缠绵和乐的氛围，进而说到“淑女”“君子”堪成佳偶。这是很巧妙的比兴手法。二章以挑采洁美的荇菜起兴，写男子日夜思得淑女。挑选意中的荇菜，与思得意中的淑女有相关之意，而且还可使人联想那姑娘素手采青荇的画面，而这样的姑娘怎不引逗得他日夜思念呢？三章写男子思恋淑女不得而寝卧不安。这是全诗最生动的描写，活画出一位恋人的形象。清人姚际恒在《诗经通论》中说：“通篇精神全在此处。”以下两章则写他渴望之极而生痴想，此章也是承上启下之关键。四章以采荇菜起兴，写想象已同淑女相亲爱。五章以拔荇菜起兴，写想象同淑女在一起欢乐。这些想象恰恰是“寤寐思服”“辗转反侧”的思念所致，一个思慕女子竟到如醉如痴的男子形象则突现了出来。 诗以动作描写来表现人物心理，刻画细腻而生动。诗的比兴都构成鲜明生动的画面，并给人以联想，能产生文已尽而意有余的效果。