诗经19·殷其雷

诗经19.召南8 殷其雷 殷其雷 佚名〔先秦〕 殷（yǐn）其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑（huáng)？振振君子，归哉归哉！ 殷（yǐn）其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑（huáng)息？振振君子，归哉归哉！ 殷（yǐn）其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑（huáng)处？振振君子，归哉归哉！ 译文及注释 译文 听那隆隆的雷声，在南山的阳坡震撼。怎么这时候离家出走？实在不敢有少许悠闲。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！ 听那隆隆的雷声，在南山的边上响起。怎么这时候离家出走？实在不敢有片刻休息。勤奋有为的君子．归来吧，归来吧！ 听那隆隆的雷声，在南山的脚下轰鸣。怎么这时候离家出走？实在不敢有一会暂停。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！ 注释 殷（yǐn），雷声。其，句中助词。雷：有的说法是喻车声。 阳，山的南面。 “何斯”句：斯，此。前斯字指此人，后斯字指地方。违，离。 莫，不。或，有。遑，闲暇。以上二句言为何此人离开这里，不敢有闲暇归家探望。 振振，信厚貌。君子，女子称丈夫。 息，歇止。 处，居，住下。 赏析 《殷其雷》是一首描写妻子在雷声阵阵的天气中思念、担心丈夫的诗，后世对这首诗的解读没有多少分歧，古今学者对其主旨的观点也比较一致。 本诗写的是妻子对丈夫的思念之情。全诗结构重章复叠，大大增强了作品的表现力。全篇每章皆以天上轰轰的雷声起兴，引发了作者对出门在外的亲人的担忧惦念，正是在外奔波跋涉的人才使作者发出了“何斯违斯”的感叹。每章均以雷起兴却变易雷响的地点，不仅写出了雷声飘忽不定，还引出妻子对远行的丈夫行踪不定的漂泊生活的挂念。 殷其雷”一句，形象细致地表现出天空中雷声轰鸣的状态。“在南山之阳”表明雷声响起的地方在山的南坡，“在南山之侧”表明雷在山的旁边鸣响，“在南山之下”表明雷声轰响的地方在山脚下。 三个“在”字，引出落雷的不同地点，而整首诗，正是以地点的变换来比兴君子的四处奔忙。这样的描写，充分体现出雷声之大和范围之广，同时也让读者得知，即将有一场狂风暴雨降临。这样的天气，女子的亲人还滞留在外没有回家，这叫她如何不担忧？由此联想开来，一位满面愁容的女子形象便跃然纸上了。 丈夫在这样恶劣的天气中忙碌奔波，女子不知道他到底怎么样了，是被大雨阻隔在路上，还是在温暖的屋子中避雨？万般忧心之下，她心中只剩唯一的期望：希望自己的丈夫能够早一点安全回来。 “何斯违斯”这一句，是女子无奈之下的感叹，且在全诗中出现了三次，可见其重要性。这一句中的两个“斯”字，意思其实并不相同，第一个“斯”指的是君子，也就是女子的丈夫，第二个“斯”则指的是此地。 在感叹之后，女子虽然心中埋怨丈夫晚归，让她担心，但是她转念一想，丈夫其实也是为了国家大事在忙碌，才不敢稍事休息。“遑”、“息”、“处”三字，层层深入地表现了丈夫忠于自己的职责、不肯放松分毫的认真态度。同时女子为自己的丈夫能够为国家做事感到十分骄傲，因此女子才发出了“振振君子”的赞叹。 不过，虽然女子能够体谅自己的丈夫，但是在她的内心深处还是渴望丈夫能够早点回来，所以，在她情不自禁地发出“振振君子”的赞叹之后，又发出了“归哉归哉”的呼唤，这是女主人公希望丈夫能早早归来的真实心情的流露。 如此看来，“振振君子”和“归哉归哉”似乎是相互矛盾的。其实不然。这种语意和情思上的转折正是情与理的矛盾冲突：理性上明白，但是感情上无法接受。这两句话，充分表现了女子内心的矛盾和混乱。 《殷其雷》本诗语言简洁朴素，每一章的字数都不多，但是在寥寥数语之中却蕴含着转折跌宕，又有长短相错和设疑发问的语言模拟，极具情感张力和亲和力。表现了诗中女子抱怨、理解、赞叹、期望等多种情感交织在一起的复杂心态，勾勒出一位思妇的心理轨迹。展卷而读，仿佛这位等待丈夫归来的女子就出现在我们眼前，她朝着天际的南山望眼欲穿，不断地呼唤着：归来吧，归来吧！