诗经34:邶风9 匏有苦叶

诗经第34篇 邶风第9篇 匏有苦叶 佚名〔先秦〕 匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。 有㳽济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。 噰噰鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。 招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。 疑难字注音版 匏有苦叶 佚名〔先秦〕 匏（páo）有苦叶，济（jǐ）有深涉。深则厉，浅则揭（qì）。 有㳽（mí）济（jǐ）盈，有鷕（yǎo）雉鸣。济（jǐ）盈不濡轨，雉鸣求其牡。 噰噰（yōng）鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨（dài）冰未泮（pàn）。 招招舟子，人涉卬（áng）否。人涉卬（áng）否，卬（áng）须我友。 译文及注释 译文 葫芦瓜有苦味叶，济水边有深渡口。深就连衣涉水，浅就提起下衣渡水。 济水茫茫涨得满，岸丛野雉叫得欢。水涨了却还没沾湿车轴，野雉鸣叫想要求偶。 又听噰噰大雁鸣，天刚黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁冰未化来迎娶。 船夫挥手频招呼，别人渡河我不争。别人渡河我不争，我将恋人静静等。 注释 匏（páo）：葫芦之类。 苦：一说苦味，一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。 济：水名。 涉：一说涉水过河，一说渡口。 厉：带。一说连衣涉水，一说拴葫芦在腰泅渡。 揭（qì）：提起下衣渡水。 㳽（mí）：大水茫茫。 盈：满。 鷕（yǎo）：雌山鸡叫声。 不濡（音如）：不，语词；濡，沾湿。 轨：车轴头。 牡：雄雉。 雍雍（yōng）：大雁叫声和谐。 旦：天大明。 归妻：娶妻。 迨（dài）：及，等到；乘时。 泮（pàn）：分，此处当反训为“合”。冰泮，指冰融化。 招招：招唤之貌，一说摇橹曲伸之貌。 舟子：摆渡的船夫。 人涉：他人要渡河。 卬：（áng），代词，表示“我”。 否：不（渡河）。 卬否：即我不渡河之意。 须：等待。友：指爱侣。 鉴赏 期盼的爱情充满了喜悦，而爱情的等待，却又令人焦躁。这首诗所歌咏的，正是一位年轻女子对情人的又喜悦、又焦躁的等候。 这等候发生在济水渡口。从下文交代可知，女主人公大抵一清早就已来了。诗以“匏有苦叶”起兴，即暗示了这等候与婚姻有关。因为古代的婚嫁，正是用剖开的匏瓜，做“合卺(jǐn）”喝的酒器的。   匏”是葫芦类的一种植物，味苦。到八月成熟之时，可以将中心的瓤挖去，外面坚硬的壳可用作渡水的工具。诗一开篇，“匏有苦叶，济有深涉”，苦，读kǔ是指葫芦味苦，读kū是干枯之意，意即正值炎热的八月，葫芦叶子干枯，内部已然成熟。“深则厉，浅则揭（qì）。”要是水深，那就没办法，只能沾湿了裙角缓缓地过河；水浅的话，那就提起裙角步履轻盈地大步向前。简简单单六个字，恰切地写出了女主人公的大胆、勇敢和聪慧。 “有㳽（mí）济（jǐ）盈，有鷕（yǎo）雉鸣。济（jǐ）盈不濡轨，雉鸣求其牡。”济水丰盈得仿佛要漫过岸边一样，水面波光粼粼，阳光打在上面好似荧光千点。还好河水没有漫过车轴，免去不少担心，岸边草丛里的野鸡叫得正欢，声声鸟鸣响彻渡口，看来它们是求偶心切。这一章几乎都是景物描写，诗人将野稚与女主人公进行对比，突出她等待意中人归来的焦急心情。 “噰噰鸣雁”一句暗示此时此刻天空中划过雁影，一行大雁一字排开边鸣边飞，女子暗自担忧时光的飞逝，转眼就到冬天，嘶鸣的大雁似乎都在催促着姑娘早日完成婚嫁。要知道雁儿北飞，预告着冬日就要结束，春天就要到来。当济水冰融化的时候，按古代的规矩便得停办嫁娶之事了。所谓“霜降而妇功成，嫁娶者行焉；冰泮而农业起，昏（婚）礼杀（止）于此”（《孔子家语》），说的就是这一种古俗。明白乎此，就能懂得女主人公何以对“噰噰鸣雁”特别关注了：连那雁儿都似在催促着姑娘，她就不能不为之着急。 “旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。”天刚蒙蒙亮，旭日的光辉打在叶子的露珠上，折射出七彩的光芒。男子啊，你如果想成婚，可一定要赶在冰还未结之时啊。这一段将女子的急切表现得淋漓尽致。 “招招舟子，人涉卬否。”姑娘的等待没有白费，万顷碧波上出现了一只摆渡船，那必定是远方的归客。女为悦己者容，姑娘喜不自胜，恨不得用铜镜照照此时的容貌。船夫似乎对女子的万般焦急早有察觉，老远就开始召唤：“有人吗？快上船啊！”殊不知，这位姑娘并非要上船而是在等船。“不涉卬否，卬须我友。”听到船夫的招呼，姑娘也焦急地解释道：“我哪里是要上船啊，我是在这等我朋友呢。”结尾“卬须我友”，女子用朋友来掩饰等待情人的真实目的，答得含蓄而巧妙，形象地表现出女子的娇羞和矜持。 《匏有苦叶》通过情境、对话、神态描写，生动再现了一名在渡口等候情人的女子焦灼而又喜悦的心情。诗的笔法是含蓄的，诗绝大部分都写的是女子所见、所闻、所想。而这些都隐隐约约地透露着作者——一位少女对异性的思慕和对美好前程的憧憬，这些都需人们的联想。只是在诗的最后，作者才忍不住内心的秘密：她是在等情郎哥。这样诗就有一种低回隽永之味，形成一种全诗回环往复的情境，使人玩味。 此诗中多种艺术手法兼用，既用赋体，也用比兴。兴中有赋，赋中有比，声里含情，鸟语传意。在短短的一首小诗里，有山有水，有人有物，诗中有画，画中有诗，情景交融，浑然一体。 诗的描写手法是优美的，作者写在河边渡口看到的人们渡河的情景，她多盼其情人亦在其中，难怪她那么注意这些人。诗写雉鸣求偶，雁和鸣，旭日初升，除了它所含的比兴意义外，也都形成了鲜明生动的有声有色的画面，给全诗罩上一种和美的色彩，衬出少女如蜜的思情。诗的比兴手法，暗示性的诗句，把少女初恋的那种隐约而炽烈、天真而羞赧的心理状态表露无遗。 等待是一个遥不可及的梦，是爱情里最考验人的难题。《匏有苦叶》中，候鸟已提早南飞，留下女子独自等待。诗中没有给出等待的结局，没有结局的结尾也许更完美，是等到了还是遥遥无期，是完美的大团圆还是“却道故人心易变”，全在读者一念之间。