诗经43·邶风18·新台

诗经第43篇 邶风第18篇 新台 佚名〔先秦〕 新台有泚，河水弥弥。燕婉之求，籧篨不鲜。 新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。 鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。 新 台 疑难字注音版 新台有泚（cǐ），河水弥（mí）弥。燕婉之求，籧（qú）篨（chú）不鲜(xiǎn） 。 新台有洒（cuǐ），河水浼（měi）浼 。燕婉之求，籧篨不殄（tiǎn）。 鱼网之设，鸿则离（lí）之 。燕婉之求，得此戚施。  译文： 新台新台真辉煌， 河水一片白茫茫。 本想嫁个如意郎， 碰个丑汉虾蟆样。 新台新台真高敞， 河水一片平荡荡。 本想嫁个如意郎， 碰上个虾蟆没好相。 想得大鱼把网张， 谁知虾蟆进了网。 本想嫁个如意郎， 碰上个虾蟆四不像。 注释： 泚：鲜明的样子。 河水：黄河。瀰瀰：水盛大的样子。 燕婉：安详和顺，多指温柔的美女。 籧篨不鲜xiǎn：暗指嫁给一个丑恶的人。籧篨，患有不能附身之病的人。鲜，好，善。 洒cuǐ：高峻。 浼浼měi：水满而平的样子 殄：通“腆”，善，好。 鸿则离之：获得一个虾蟆。鸿，大雁。离，获得。 戚施：驼背，佝偻。 赏析： 《新台》是卫国民间流传的一篇意味深刻、炙脍人口的讽刺诗。《毛诗序》曰：“《新台》，刺卫宣公也。纳伋(jí)之妻，筑新台于河上而要之。国人恶之，而作是诗也。”这是讽刺卫宣公强娶宣姜的诗。卫宣公为自己的儿子伋从齐国娶来新妇，因见其貌美，便据为己有，并在卫、齐两国交界处筑了新台，以取悦新人。卫国人看不惯宣公的所作所为，便写了这首诗来挖苦他，后世也用新台比喻不正当的翁媳关系。 《新台》实质上揭示了封建道德的虚伪性。统治者要求百姓遵从礼教，自己却寡廉鲜耻；要求百姓规规矩矩，自己却为所欲为。 卫宣公即是一个典型的例子，人们正是要借着这种现象批判荒淫无度、治国无方的统治者，表达自己愤愤不平的心情。 “新台有泚（cǐ），河水弥弥”和“新台有洒（cuǐ），河水浼浼”是兴语，但兴中有赋：卫宣公垂涎于未婚的儿媳妇，便造了“新台”，以显示他做这件事的合法性。但无论怎样，好事不出门，坏事传千里，越想掩盖不轨的动机，就越是欲盖弥彰。 “燕婉之求，蘧篨不鲜。”可人儿原本遇上了一个好夫婿，谁料到，最终嫁的却是一个糟老头。“燕婉之求，蘧篨不殄。”意义与前一句相近。嫁给一国之君是事实，可是地位再高又有什么用？这两章用反衬和讽刺的手法极言卫宣公不知廉耻的行为，令人不禁为这个女子鸣不平，本来嫁的是儿子，却进了公公的虎口，真是一朵鲜花插在了牛粪上，倒霉至极。 “鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。”织好了一张渔网准备去捕鱼，到河边做了一番准备之后开始打鱼，哪想到这一网上来没抓到鱼抓到的却是一只蛤蟆，正如貌美如花的新娘本想嫁个美少年，最终却遇到了一个驼背的丑丈夫一样。 全诗的语言从头到尾犀利尖酸，一讽到底。新台是美的，但遮不住卫宣公的丑陋行为。反衬的修辞方法，使文章的讽刺意味更加浓厚深刻，也使得诗句所描写的人物和事件达到美愈美，则丑愈丑的境界。 《新台》以第三者的身份叙述整个事件的全过程，以一个旁观者的身份进行褒贬。人们抱着强烈的讥刺与憎恶之情，反复用蘧篨这种丑陋的动物，来烘托女主人公对婚姻的美好期待和期待落空的悲哀与不幸。对这种强烈落差的反复摹写，体现出诗人对女主人公的同情。