诗经54·鄘风10·载驰

诗经54 鄘风10 ◎载驰◎ 佚名〔先秦〕 载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。 既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不远。既不我嘉，不能旋济。视尔不臧，我思不閟。 陟彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行。许人尤之，众稚且狂。 我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。 疑难字注音版 ◎载驰◎ 佚名〔先秦〕 载zài驰载驱，归唁卫侯。  驱马悠悠，言至于漕。  大夫跋涉，我心则忧。     既不我嘉，不能旋反。  视尔不臧，我思不远。  既不我嘉，不能旋济jì。  视尔不臧，我思不閟bì。  　　  陟zhì彼阿ē丘，言采其蝱méng。 女子善怀，亦各有行háng。  许人尤之，众稚且狂。  　　  我行其野，芃芃péng其麦。  控于大邦，谁因谁极?    大夫君子，无我有尤。  百尔所思，不如我所之。  译文： 驾起马车快奔走， 回国慰问我卫侯。 赶马经过漫长路， 望到祖国漕城头。 许国大夫来追我， 知他来意我心忧。 大家虽然不赞成， 我可不能就回头。 比起你们没良策， 我的计划近可求。 大家虽然不赞成， 决不渡河再回头。 比起你们没良策， 我计可行效可收。 登上那边高山冈， 采些贝母治忧伤。 女子虽然多想家， 自有道理和主张。 许国大夫反对我， 既是幼稚又愚妄。 走在祖国田野上， 蓬蓬勃勃麦如浪。 赶快讣告求大国， 依靠大国来救亡！ 许国大夫众高官， 不要反对我主张。 你们纵有百条计， 不如我跑这一趟！ 注释： 载zài：发语词。 驰、驱：快马加鞭的意思。 唁：吊唁、慰问。 悠悠：形容路途遥远。　 大夫：来向许国通报情况的卫大夫。跋涉：艰难行进。 我嘉：嘉我的倒文，嘉许、赞成我的意思。 旋反：回转。反：同“返”， 旋、反同义。　 视：此处有“相较”的意思，“视尔不臧”即“相较于你们的不善而言”之意。 尔：指许国人。不臧：不善，无良策的意思。　 济：渡河。　 閟（bì）：不通达。　 阿丘：丘陵。 蝱（méng）：草药名，即贝母，百合科草本植物。　 善怀：多怀，多愁善感。 行（háng）：道路，道理。　 尤：抱怨，指责。 众：终。与且字构成终……且……结构，句型与“终风且暴”相同。 稚：幼稚，幼小。 芃（péng）芃：草木茂盛的样子。控：赴告。　 因：依靠。 极：本义是屋顶的大梁，在此为依仗的意思。 百尔：百，百次、百种。尔：你们。意思是你们再多的思虑。　 【赏析】 《载驰》不但是《诗经》里的名篇，而且在诗歌史上也很有名。原因在于：其一，诗歌反映了一种热爱故土的精神，这历来是中华民族的一种情结；其二，诗的主人公许穆夫人极富魅力，她不但是难得的佳人，而且英姿飒爽，至情至性，坚毅果决；其三，诗的作者，也就是主人公，是诸侯之妻，王公之妹，高贵典雅，才情超众。作品本身具有很高的艺术价值，而诗作者则被定评为中国第一位女诗人，而且在许穆夫人前还会加上这样的定语“爱国女诗人”。 许穆夫人是卫国戴公、文公的姊妹，因嫁给许国君穆公，所以称许穆夫人。卫国在懿公在位时遭遇戎狄入侵，国破君亡，戴公率遗民东渡黄河，在漕邑暂驻，戴公逝后，文公即位。许穆夫人便是为了悼唁戴公、慰问文公，并怀着游说大国帮助复国的壮志而自作主张离开许国，驱车奔卫。许国君臣担忧戎狄报复而加以阻拦，由此出现了夫人在前驾车奔驰，许国大夫们在后追逐拦阻的事件。前驰后追中，许穆夫人渐渐到达卫国的漕邑。这引起了她的愤怒和忧伤，就写了这首诗。本诗写成的时间，当在卫文公元年（公元前659）春夏之交。诗中表明了自己奔卫的原因、拒绝拦阻的理由和向齐国求援复国的主张。 “载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。”意思是说“马儿我还要在你身上加鞭啊，因是急着回去吊唁卫侯。驱着你长途奔波莫嫌劳苦，我们要去那远离的漕邑故土。”诗的一开头就出现了一个奇特的镜头：美貌女子，手执长鞭，驾驭骏马高车匆匆疾驰，她时而回头张望后面追车荡起的烟尘，紧蹙的双眉流露出焦急和轻蔑，汗珠已在额头上浸出，但脸上仍写满坚毅。只听她一声娇喝，重重地将长鞭抽向骏马，马儿负痛嘶鸣，奋蹄绝尘而去，把追逐者甩得远远的。 “载”本是语助词，这里可当“又”理解，“驰”是策马急驱，“载驰”就是策马急急忙忙不断地前奔。为什么迫不及待，不断前奔？因为国破家亡，所以急着“归唁卫侯”，更兼卫地漕邑遥远。接着又告诉人们“大夫跋涉，我心则忧”，“许国的大夫在后匆匆追来，我能不急着奔驰吗”！短短六句，不仅把事情叙述得十分清楚，且画面感极强，进而动感又在画面中波涌。读者不仅能见到英姿飒爽的夫人驱车在前奔驰，众大夫在后急追的景象，而且能听到鞭声脆脆、马蹄得得、车轮滚滚的声音，似乎还能感受到夫人悸动的心跳。 接下第二章是许夫人与追上来的大夫们的对话。“既不我嘉”一章的意思是：“尽管你们都不同意我的主张，我却不会顺从你们返回许国。你们的想法是胆怯和不智的，而我的主张很快就会见到成果。尽管国君和大夫都阻止我，可我不会不顾卫国生死存亡，渡河回头。你们的想法粗浅而无远见，而我的主张合理周详。” 这一章是许穆夫人对大夫既义正辞严又婉曲深沉的回答。 “陟彼阿丘”一章是说：“我要登上那高高的山丘，采一把贝母草来疗养我的心忧。我虽是女子也深恋故土，女人的主张正确同样会使你们俯首。对我这般阻止责难的大夫们啊，你们真的是幼稚狂妄不知羞！” 此时夫人又抛下追者，愤然驰走，她的心中充满了愤懑，设想着用贝母草疗治伤痛。为什么这样不讲情理阻拦我，你们到底居心何在，我怀恋故国、顾念亲情、奋身取义有什么不对吗！夫人此时已是怒意上涌，心底的斥责悉数迸发。 “我行其野，芃芃其麦。”我走在故国的田野上，麦苗青青，十分茂盛。紧接着写车马进入了卫国的原野，此时许国的大夫们面对坚强的夫人无可奈何只好回去了。夫人紧张的心也松弛下来，信马悠悠，开始了前面的打算：“控于大邦，谁因谁极”，“我将到大国去求救，难道没有道义可依傍？无为无能的许国大夫们啊，听着我的话不要轻狂，我这一趟定要恢复故国成大邦。”绿意葱茏的麦田激起了夫人对故土热烈的爱，她发誓要游说大国，一定将自己祖国从危亡中拯救出来。 《载驰》仅用百余字，就把宗国的大爱、骨肉的亲情、旷远的胸襟、果决的气度表达得淋漓尽致。后来的史实是：许穆夫人吊慰了亲人，随后游说齐国，取得了齐桓公的支持，派兵帮助卫国收复失地，复国大计取得成功，夫人由此成为了流传千古的巾帼英雄。