诗经96·齐风1·鸡鸣

诗经96 齐风1 ◎鸡鸣◎ 佚名〔先秦〕 鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。 东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。 虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。 【疑难字注音版】 鸡既鸣矣， 朝cháo既盈矣。 匪fěi鸡则鸣， 苍蝇之声。 东方明矣， 朝cháo既昌矣。 匪fěi东方则明， 月出之光。 虫飞薨hōng薨， 甘与子同梦。 会且归矣， 无庶予子憎。 【译文】： “你听公鸡喔喔叫， 大家都已去早朝。” “不是什么公鸡叫， 那是苍蝇在喧闹。” “你瞧东方已经亮， 朝会已经挤满堂。” “不是什么东方亮， 那是一片明月光。” “虫声嗡嗡催人睡， 不如一起入梦乡。” “朝会人们快回啦， 别招人厌说短长。” 【注释】： 朝：朝堂。 盈：人满，上朝的人到齐了。 匪鸡则鸣：那不是公鸡的啼鸣声。匪，非，不。则，之、的。 昌：盛多样子。 薨薨：虫聚飞貌。 甘：甘心，情愿。 会：朝堂集会。 无庶予子憎：不要让大家憎恶我们。庶：希望，但愿。 【赏析】 与之前读的《女曰鸡鸣》一样，这也是一首写夫妻对话的诗，妻子催促丈夫早起上朝，丈夫贪恋床笫，用话搪塞，表现了夫妻间的生活情趣。钱钟书在《管锥编》一书中赞赏这首诗道"作男女对答之词"而"饶情致"，并说:"莎士比亚剧中写情人欢会，女曰:'天尚未明;此夜莺啼，非云雀鸣也。'男曰:'云雀报曙，东方云开透日矣。'女曰:'此非晨光，乃流星耳。'可以比勘。"这也算是中西比较文学的一段佳话。 全诗共三章，每章四句，四言、五言掺杂而叙之，句式相互交错，有对话意味，有散文化的倾向。“鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。”天色已亮，公鸡喔喔地叫唤，太阳也慢慢地爬上了山头。缕缕阳光投射到整间屋子里面，娇羞的女子推着身旁的男子告诉他外面天色已亮，公鸡已经开始报晓。群臣早朝人都到了。那男子睁开惺忪的眼睛向外看了一眼推脱道，那不是鸡鸣，是苍蝇嗡嗡地叫。 “东方明矣，朝既昌矣。”东方已经泛起了鱼肚似的白色，照亮整个屋子。群臣全都上朝堂。这一章无非也是对上一章内容的重复，然而换了描写的对象，不拘泥于一个对象。使全诗看起来形式多变，新颖活泼。“匪东方之明，月出之光。”面对女子的催促，那男子又使出了同样的招数，答道，那不是东方的光亮，明明是月亮放出的皎洁之光，天色还早呢，再休息一会吧。丈夫懒散地推脱，故意把天明说成是月光，惹人发笑，把这一片段理解成夫妻之间的缱绻生活，实在再贴切不过了。 “虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。”诗中的女主人公实在叫不醒那懒惰的男子，这时虫子从窗外飞来嗡嗡作响，男子借题发挥说道，虫子嗡嗡作响，咱们俩再睡一会吧。妻子无奈之下，只好说，你快起来吧，大家都各自忙开来了，你我在这磨蹭岂不是让人笑话和憎恶？丈夫贪恋衾被不起，妻子一番催促也是无可奈何。诗中语言朴素质朴，通俗而不庸俗，文中所述之事其实在日常生活中再常见不过，所以这正是真性情的流露，耐人寻味。 全诗独到之处还在于韵脚上的诸多技巧，全诗前两章都严格按照押韵进行，首章前两句都压“矣”字韵。后两句中的“鸣”与“声”紧紧压住韵脚。第二章与第一章的押韵状况是一致的，前两句同样压“矣”韵，后两句压的是同韵脚的“明”与“光”。而到了第三段一、二、四句同压一韵，唯留第三句，这有可能是语音在流传的过程中逐渐演变和发展，现代的读音与古代不一致，在古代应该是押韵的。 《毛诗序》认为这是一首表达“思贤妃”的诗歌，这一观点在古代一直影响深远，后世学者如宋代朱熹、清代方玉润都承袭此说，分别提出“赞美贤妃说”和“贤妇警夫早朝”说。然而这些解说都按着同一线路发展，未免给人一种牵强附会之感。直到现代著名学者钱锺书在其著作《管锥编》中提及的观点，才给人带来一种耳目一新的感觉，他认为《鸡鸣》是“作男女对答之词”，这一评价很客观，把范围划得很宽泛，让人欣然接受。 诗全部以对话形式写出：一、二章前两句是大夫妻所说，后两句是大夫所说。三章前二句是大夫所说，后二句是其妻所说。这样的形式生动活泼，省略了很多笔墨，并能引起人们丰富的联想，确能起到如闻其声、如见其人的作用。诗按清晰的时间顺序写来：一章是听到鸡叫，夫妻对话；二章是天方发亮，夫妻对话。三章是天大亮“虫飞薨薨”夫妻对话。诗的语言是口语化的，自然而生动，而且这语言是与人物个性相切合的，从中可以体会出人物的心理，如大夫妻的话都是暗示性的与顺从式的，“鸡既鸣矣，朝既盈矣”直到丈夫赖着不走，还是劝他：朝会一会儿就回来了，再亲热不迟。这些正适合女子所处的地位而有的心理，直到最后还是请求丈夫不要因她的一再劝说而厌恶。 可以说，这部诗歌从头到尾都洋溢着一种浪漫。试想一下，一对平凡的夫妻每天过着按部就班的生活，时间一长就渐渐缺少了情趣，然而从这首诗当中不难看出“情调”二字。妻子叫丈夫起床时，丈夫非但没有埋怨和生气，而且幽默地打趣，这样的夫妻生活难道不是有滋有味的吗？婚姻是一本偌大而漫长的书，若没有情趣陪伴，再勤奋的人读的时间长了也会疲惫，所以要善于从生活中找到情趣，这样才能保持婚姻生活的新鲜。