诗经99·齐风4·东方之日

诗经99 齐风4 ◎东方之日◎ 佚名〔先秦〕 东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。 东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。 疑难字注音版 ◎东方之日◎ 佚名〔先秦〕 东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。 东方之月兮，彼姝者子，在我闼tà兮。在我闼兮，履我发兮。 译文： 太阳升起在东方， 有位漂亮好姑娘， 来到我家进我房。 来到我家进我房， 悄悄伴我情意浓。 月亮升起在东方， 有位漂亮好姑娘， 来到门内进我房。 来到门内进我房， 悄悄伴我情意长。 注释： 姝：美女。 履：踏，踩，放轻脚步。 闼（tà）：泛指门内。 即：相就，接近。 发：走，行。 【赏析】 没有呆板礼教束缚的齐国，民风开放，在这里人们可以直接追求自己的幸福，即使是女子也可以主动追求心仪的男子，《东方之日》就是这样一首诗。在上古时代，社会风气并不拘谨，男女交往十分开通。齐女对爱情的执著正如“拼将一生休，尽君一日欢”，这种为爱奋不顾身的精神，感染了后世很多的人。 这首诗描写了一个和男子热恋的齐国女子，主动来到了男子的家中，整日与他亲热，两人形影不离，恩爱非常。诗中运用男子口吻来描述这段爱情，他说出了女子的热情和对爱恋的热切，言语中没有淫邪。在爱情中，男女双方都非常的幸福，男子受到女子的青睐，感到非常的高兴，他尊重女子的情感，不会因为女子主动投怀送抱而看轻她。他们正大光明地倾诉衷情，体现出了《诗经》“思无邪”的本质。 头两句是具有象征意义的起兴，诗人在早晨面对初升的旭日，晚间面对刚起的新月时，都会想到自己那美艳而温柔的情人，她既像朝阳一样艳丽而热烈，又像月光一样皎洁而恬静。他想到自己的情人是那样大胆热切地追求他，对他充满了柔情蜜意，为了他自荐枕席，和他在一起男欢女悦。所以每当日出东方时和月上梢头时，他心里一定会想起“彼姝者子”的形象。这时，他总是感到情意缱绻，朦朦胧胧，在他的心中，他的情人就是“在我室兮”。 三两句承接得非常自然。当男子对着朝阳和明月想着自己的情 人，沉浸在甜蜜的回忆中时，他再也压抑不住自己的爱意，于是他将他们幽会的秘密脱口说了出来。他除了说出他的情人在他的卧室里，还描绘了他们相处的情景：“履我即兮”、“履我发兮”。从这两句话中，能感受到男子的幸福，同时对于女子能够这样爱恋自己，他感到颇为得意。他的心被爱情撩拨得激烈跳荡，所以诗中有六句诗都用了“我”字，这些都表现了男子的矜喜之情。 诗中每节一、三、四、五句押韵，与八个“兮”字组成韵脚，称为“联章韵”。每节的第三句和第四句又都是重复的，这样的写法让全诗读起来极有流连咏叹的情味。 关于本诗的主旨，各家的见解各不相同，但他们的共同点就是，都认同本诗是一首关于男女情事的诗。诗中充满了女子幽会的回忆，毫无疑问是一首情诗。 这位男子和所爱的美丽的姑娘甜蜜地幽会，男子高兴得心花怒放，他朝思暮想的美女，此刻竟来到家中，他们相亲相欢以至男子的膝、脚被踩（他是多么甜蜜，这是梦寐以求的事），他以极甜美的心情唱出了这支欢歌。诗表现了爱情的甜蜜与幸福，是对束缚爱情的礼教罗网的冲破。 诗以“东方之日”“东方之月”起兴，主要是比姑娘容貌如日月之美盛，同时表达出了男子抑制不住的喜悦。后世形容人美如日月的诗，即是源于此。诗不写男女的欢乐，而是从侧面写男子的膝、脚被踩，从而使人联想到男女的欢欣和内心的甜蜜。诗中“在我室兮”“在我闼兮”诗句的重唱，写出了男子喜出望外的心情。