诗经90·郑风16·风雨

诗经90 郑风16 ◎风雨◎ 佚名 〔先秦〕 风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。 风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。 风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。 ◎风雨◎疑难字注音版 佚名 〔先秦〕 风雨凄凄，鸡鸣喈喈jiē。既见君子，云胡不夷。 风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳chōu。 风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。 【译文及注释】 【译文】 风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。 风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。 风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。 【注释】 喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。 云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。 胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。 瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。 晦：黑夜。 【赏析】 《风雨》一诗单从题目上来看，没有一点与人相关的信息。风和雨是常见的自然气象，所以很难从题目上掌握到什么重要信息。《毛诗序》曰：“《风雨》，思君子也。乱世则思君子不改其度焉。”《毛诗序》认为这是一首女子思君之作，风雨则暗示着风雨飘摇的山河。郑笺又对《毛诗》的观点加以引申曰：“兴者，喻君子虽居乱世，不变改其节度。鸡不为如晦而止不鸣。”也是说君子身居乱世却不改气节风度，大致意思与《毛诗序》所述一致。 《风雨》一诗的情境是：在一个风雨大作、天色阴沉的日子里，女主人公一人在家，孤单害怕，再加上外面的雄鸡一直叫个不停，于是增加了她对远在他乡的丈夫的思念，哪曾想说曹操曹操到，丈夫就在这时回来了，女子很开心，满脸洋溢着幸福的喜悦。 “风雨凄凄，鸡鸣喈喈。”从这一句不难看出，此诗开头就以风雨和鸡鸣起兴。外面电闪雷鸣，北风呼呼地刮，雨点滴滴答答地打在窗棂上，组成一首不规则的乐曲，雄鸡不知是被雷声吓到还是怎么回事，不停地鸣叫着。 常言道“一切景语皆情语”，作者不会平白无故地浪费笔墨描写景物，这些景物的背后其实都暗藏着一种思想感情，此处的“风雨”、“鸡鸣”无不渲染了一种灰色阴暗的气氛，给人一种压抑的感觉。 “既见君子，云胡不夷？”每到这样的天气她便最想念丈夫，想着想着眼前一个熟悉的身影，简直做梦一般，心上人奇迹般出现在女子的眼前，也不知这女子是吓到了还是太惊喜，久久没有说出话来。 “风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？”这一段无论是在句式上还是句子上都是对上一段的复沓，只在个别字上有所改动。风雨潇潇，缠缠绵绵地交织在一起，没有丝毫要停的意思，雄鸡也跟着凑热闹，叫唤的声音越来越大，混着外面的风雨声，嘈杂至极。此时的我身边没有一个人，多么的悲凉，可怕的寂寞让她更加怀念自己的丈夫，可是谁能想到就在这会丈夫忽然到家了，刹那间一切都烟消云散了，所有的烦恼忧愁都化为乌有，简直就像去了一大块心病一样轻松自在。 “风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？”这是全诗最后一章，与前两章大同小异，只是在思想感情上有所加深。大雨倾盆前总是有很多前兆，先是一朵朵黑压压的云朵布满整个天空，里面不知装了多少雨滴，空气很稀薄让人喘不上来气，尔后便是丝丝凉风。这就宣告着大雨马上来临，雄鸡在外面叫个不停，在女子万念俱灰之际，丈夫回来了，她高兴得简直没有任何词语能形容。 全诗共三章，章章复沓，反复吟咏，一唱三叹使全诗具有丰富的艺术韵味。细细品味，文章刚一开始通过狂风暴雨和让人心烦的鸡叫声渲染了一种风雨交加、夜不能寐、阴暗、悲凉的气氛，但到三四句突然笔锋一转，喜上眉梢。这正是作者的高明之处，作者利用哀景衬乐情，更加突出女子见到丈夫时那种雨过天晴的喜悦。明末清初著名思想家王夫之曾说：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”这种反衬的手法更加深和突出了喜悦的内容，而前者的悲仅仅是陪衬而已。 全诗多次出现叠词，如“凄凄”、“喈喈”、“潇潇”、“胶胶”这些叠字、双声、叠韵词语的使用，加强了语言的形象性和音乐性，渲染了风雨萧瑟的气氛，同时深化女子对男子思念的主题，更加深了细腻真挚的情感。此外，全诗层层递进，“云胡不夷”“云胡不瘳”“云胡不喜”中的“夷”、“瘳、”、“喜”三个字，真切地表现出女子见到丈夫后的心理过程。从首先震惊般的平静到后来像去了一块心病一样轻松自在，到最后喜不自胜喜出望外，可以看出女子内心活动的发展变化，一切进行得顺理成章而又浑然天成。 《风雨》一诗无论从遣词造句还是句式章法上看，都不失为一篇上等的佳作。清代方玉润在《诗经原始》中写道:"此诗人善于言情，又善于即景以抒怀，故为千秋绝调。"