诗经89·郑风15·东门之墠

诗经89 郑风15 ◎东门之墠◎ 佚名 〔先秦〕 东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。 东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即！ ◎东门之墠◎疑难字注音版 佚名 〔先秦〕 东门之墠shàn，茹藘lǘ在阪bǎn。其室则迩ěr，其人甚远。 东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即！ 【译文及注释】 【译文】 东门附近的郊野平地，茜草沿着山坡生长。他家离我很近，人却像在远方。 东门附近种着栗树，房屋栋栋整齐排列。哪里是不想念你？是你不肯亲近我。 【注释】 墠（shàn）：经过整治的郊野平地。 茹藘（rú lǘ）：草名。即茜草。 阪（bǎn）：小山坡。 迩（ěr）：近。 栗：木名。 有践：同"践践"，行列整齐的样子。 家室：房舍；住宅。 不尔思：即不思尔。不想念你。 不我即：即不即我。不亲近我；即：走进，接近。 【赏析】 印度伟大诗人泰戈尔曾经说过：“世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这种思念却还得故意装做丝毫没有把你放在心里，而是面对爱你的人，用冷漠的心，掘了一条无法跨越的沟渠。”的确如此，心灵上的距离往往要比实际距离更远、更宽、更难以逾越。 《东门之墠》是一首典型的爱情诗。从“子不我即”等句来看，这首诗是以女子的口吻叙述的，诗中略带埋怨的口气。原来她与心上人的住所离得很近，但是两人却很疏远，她心里想着他，而男子却从来没有来看望过她，所以她禁不住埋怨他。 全诗篇幅较短，短小精悍但却意味深长，“东门之墠shàn，茹藘lǘ在阪bǎn”若要读懂此句，首先要明白两个概念，第一个是“墠shàn”，指的是经过清除平整的土地。第二个是“茹藘”，这是一种草本植物。东门之外有一块像广场一样开阔见方的平整土地，茂盛的茜草疯狂地生长着，爬满了这块土地的斜坡。这两句交代了地点以及事件发生的周围环境。 “其室则迩，其人甚远。”从你居住的地方到我家仅仅几步之遥，可是感觉心就像隔了一堵墙一样遥远。这两句便是诗的症结所在，精练的语言道出了诗的矛盾之处，也就是说两人实际距离与心理距离不成正比。 第二段句式与第一段基本一致，但在措辞上并不是简单更换几字，而是内容上的升华。“东门之栗，有践家室。”东门之外有一株株高大的栗树，饱满圆润的栗子着实惹人喜爱，小屋子一排一排整整齐齐地坐落在那里。这两句与“东门之墠shàn，茹藘lǘ在阪bǎn”作用相当，也是交代住处。 “岂不尔思，子不我即。”我们两家相隔如此之近，可是你却吝啬得连看我一眼都不愿意，更别提来我家看望我，我整天在家里眼巴巴地期盼你来，可你终究没能来，让我急得焦头烂额。 一篇文章也好，诗歌也罢，环境描写既能交代事情发生的地点或背景，又能渲染气氛，烘托人物的心情，增强文章的真实性，使文章错落有致。“东门之墠shàn，茹藘lǘ在阪bǎn”是对男子家外部的环境描写，男子家从外观来看，有一道长长的土坪，长满了葱葱郁郁的茜草。这是《诗经》当中常见的手法，这种描写手法的目的主要有两种：一个是起兴，起到抛砖引玉的效果，也就是说“言在此而意在彼”，环境上的描写不过是为了引出下文。 还有一个功用就是渲染气氛。从土坪和杂草来看似有悲凉之感，通过阅读下文可知，全诗所写之事本就不是什么喜庆之事，所以这段环境描写恰好渲染了这种萧瑟荒凉的气氛。 第二段的环境描写也不例外：“东门之栗，有践家室。”这段环境描写从男子的家转移到女子的家，这是女子家的外部情况，房屋外面长满了栗子。在《诗经》中“栗”的象征意义与“婚嫁”有关，看着房屋外这些景象，也就更勾起了女主人公渴望心上人看望她的那份情思。 常言道：“麻雀虽小，五脏俱全。”此诗便是如此，虽然短小精悍，但首尾呼应、结构严谨、浑然一体。第一段采取虚实结合的方法，给读者以想象的空间。“其室则迩”是实写，实实在在交代了客观情况，讲的就是两家的实际距离，没有一点虚假和修饰。而紧跟着的一句“其人甚远”则是虚写，强调的是心理状况，有想象和夸张的空间。这样一来，全诗一张一弛，节制有度，耐人寻味。 很多时候真正让人冷漠的不是实际距离的远近，而是心灵上是否有隔膜。就像《东门之墠shàn》中，两人各自的家再近，也无法拉近心的遥远。日常生活当中也是如此，无论是友人还是恋人，只有真正地走进彼此的心房，才能在根本上拉近两人的距离，哪怕是天各一方，也能心心相印。