#日语散文#英语里的颜色描写（英語のカラーコード）

Essay The colour code in English (p. 9) 英語のカラーコード 英語にはカラーコードがあり、あなたが"mood is black"（直訳：（あなたの）雰囲気が黒い→憂うつである）であるとき、あなたは"feeling blue"（直訳：青色の感じがする→憂うつである）でもある。このカラーコードによれば、あなたは"white with rage"（直訳：怒って白くなる→怒りで蒼白な）になるとき、同時に"see red"（直訳：赤を見る→激怒する）になることもできる。 英語には、色が何らかの意味を持つ（色を使った）日常的な表現が何十とある。異なる色が同じ感情に使われたり、同じ色が異なるものを意味したりするので、言語を学ぶ学生には紛らわしいに違いない。 ブルース音楽は、アップビードにも楽しいものにもなりうるが、ミュージシャンが"playing the blues"（直訳：ブルースを演奏している）と言うと、たいていは何らかの不運や喪失を嘆くということを意味する。クラッシックブルースには、投獄されることや、戦地に送られること、妻や収穫、人生すべてを失うことについて歌った曲が何百とある。 青という色を悲しみや憂うつと関連付けるのは、少なくとも、14世紀までさかのぼる。それは当時、イギリス人詩人ジェフリー・チョーサーによって使われている。余談だが、語学の学生は、チョーサーを読むのはやめておいた方がいい。彼は中英語で書いているから。ネイティブ・スピーカーでも、チョーサーを理解しようとすると、極めて不安な状態という意味の"in a blue funk"（ビクビクする）になるだろう。 シェイクスピアはその後に登場し、少し理解しやすくなっている。そして、私たちが嫉妬のことを"green-eyed monster"（緑の目をした怪物）と表現しているのに出くわすのは、シェイクスピアの作品だ。現代の英語でよく使われる表現は、誰かを"green with envy"（妬んでいる）と描写する。嫉妬と羨望は、よく混同されるが、同じものではない。何かを失うことを恐れているときに嫉妬をし、誰かが持っているものをむやみに欲しがるときに羨ましく思う。幼い少年は、母親が別の子どもに注意を向けているときに嫉妬をする。あなたは隣人のかっこいい新車のスポーツカーを羨ましく思う。 緑という色は、若さや経験のなさも連想させる。例えば、「大学の卒業生はその役にはやや"green"（緑＝未熟）だ」と言ったりする。しかし、不健康も連想させる。特に顔色の悪さだ。例えば、「彼はちょっと"green about the gills"(顔色が悪い、吐きそうだ）」のように。あなたが"in the pink"（とても元気で）なときは、健康が優れている。 紛らわしいことに、体調の悪い人々は、grey（灰色)またはyellow(黄色）になったとも言われる。しかし、黄色は臆病さも連想させるし、灰色は経験と知恵も連想させる。 "grey area"（直訳：灰色のエリア）は、不確かなこと、曖昧なことで、「多国籍企業による租税回避は広く法的にはっきりしない部分だ」のように使う。しかし、何かが"black and white"（黒と白）であるとき、それははっきりと理解できるという意味である。 英語のカラーコードを理解するのは実に難しいかもしれないが、絶望しないでほしい。"silver lining"（直訳：銀の線＝明るい兆し）は、あなたがgreen(未熟)でなくなれば何事も白黒はっきりするということだ。