介绍:
【9日目-1】
電車の出発時刻の2時間も前にプラハ中央駅に到着してしまった。何があっても良いようにと早めの行動をしたんだけどいくらなんでも早すぎ？
駅前のベンチに座ってぼんやり時間をつぶす。朝の9時前。スーツ姿の人、学生さん、赤い電車から黄色い【きいろい】電車へ、黄色い電車から青い電車へと、みんな駅の中を自在に歩いて電車の乗り換えをしている。私がこの街の地下鉄を乗り継ぐには路線図とにらめっこして、読めないチェコ語の駅名を何度も確認して、本当に大変な作業【さぎょう】なのに。この人たちにとっては当たり前のことなんだよなあ。地下鉄の切符の自動販売機もそうだ。黄色やオレンジのビビッドな色の組み合わせが私にはとてもポップで可愛く見える。だから写真も撮ったりしたんだけど、そばにいたおばあさんは「そんなもの撮って何がおもしろいの」という呆れた【あきれた】表情でこっちを見てた。そういえば以前渋谷で外国人が薬屋さんの「マツモトキヨシ」の看板を何枚も熱心に撮影してたのを見て私も奇妙に思ったことあるなあ。当たり前にいつも目にしているものは何の疑問もなく素通り【すどおり】してしまう。ちょっと視点が変わるだけで、こんなにも目に映るもの全てが特別でおもしろいのに。今日と言う日も彼らにとっては当たり前の火曜日で、これからいつもの道順【みちじゅん】でいつもの職場に行き、良いことと面倒くさいことが少しずつあり、誰かと食事をしたりテレビを見たり、そんなとっても当たり前でとっても素敵な時間を過ごして、眠りにつくときには「何もない1日だった」なんて言うのかも。私はこれから見知らぬ国へ行こうとしてる。たった1本の電車に乗るためにソワソワして2時間も前に到着してしまうくらい特別な1日。同じ景色の中にいて、まるで違うものを見ているんだな。
ヨーロッパの鉄道はどの電車が何番ホームに到着するかが直前【ちょくぜん】までわからないので、コンコースにある運行【うんこう】掲示板【けいじばん】の前でみんなその発表を待っている。日本の感覚ではありえないけど遅延【ちえん】も日常茶飯事【さはんじ】って話だ。私が乗るはずのスーパーシティーも、予定時刻の20分前になってもまだ出発ホームが明らかにならなかった。でもそんなよくわからない感じもまた、冒険の匂いがしてワクワクする。これが記念すべき私の鉄道の旅デビューだもの。
ターミナルの音が、とっても魅力的だった。ドーム状になった高い天井、そこに反響【はんきょう】する数ヵ国語のアナウンス、電車が到着したときのブレーキの金属音【きんぞくおん】、なんかそういうのが、とにかくたまらないんだよね。
今回、ICレコーダーを持って旅をしている。長年【ながねん】つとめているラジオのレギュラー番組を無理言って5週間分もスケジュールを前倒し【まえだおし】して収録してもらった、その穴埋めというわけじゃないんだけれど、あちこちの国で録音した音をお土産に持って帰って番組で使いたいなと思って。実際、こうやって改めて音だけに焦点【しょうてん】を当てて世界を感じてみるのは想像以上に楽しいことだった。雑踏【ざっとう】ひとつとっても所変われば全然違った音がする。例えばパリならコツコツと足早【あしばや】に歩くヒールの音や、車の行き交う【いきかう】音、時々クラクション、人々のフランス語の会話は少しせっかちな響き。プラハではトラムが線路を滑る音、橋の上での楽団【がくだん】の生演奏、夜には酒場【さかば】から漏れ聞こえる笑い声と食器の音が印象的だった。中でも私が特に心惹かれたのは鉄道の音で、パリのメトロやプラハの地下鉄の中でも密かに録音ボタンを押していたのだ。ドアの開閉【かいへい】する音とか、走行音【そうこうおん】とか、車内アナウンスとか、そんななんでもない音がものすごく楽しい。そして今、初めて長距離【ちょうきょり】鉄道の発着【はっちゃく】する大きなターミナルに来てみて、やっぱりこのノイズに心弾んで【はずんで】いる。もしかして私、鉄道オタクの素質あり？
新幹線のように静かで清潔な車内。向かいの席に座ってたメキシコ人バックパッカーの男の子との会話に夢中になっているうちにあっけなくウィーン南駅に到着してしまった。約4時間。
ウィーン南駅からはリングと呼ばれる環状【かんじょう】のトラムに乗り、いつになくスムーズに宿まで到着した。珍しく一度も道に迷わなかったってこと。おお、なんか私旅慣れてきたんじゃないの～？といい気になってたら、いざチェックインする段になって予約が入っていない、今日は満室で泊まれないって言われてしまった。そんなはずない！昨日ネットでちゃんと予約したのに……。よく調べてみてもらったところなんと私のミスでひと月間違えて申し込みをしていたようだ。大失敗。結局近くにある別のホテルを紹介してもらい何とか寝床【ねどこ】は確保したんだけど。そこへ向かう道はやっぱり迷った。そして楽しみにしていたバスタブは、またもお預け。
译文
火车发车2小时前我就到达了布拉格中央车站。为了能从容应对突发事件，我早早地出门了，但是不是早过头了？
我坐在车站前的长椅上发呆打发时间。现在还不到早上9点。穿着套装的上班族、学生，从红色的火车换乘到黄色的火车，从黄色的火车换乘到蓝色的火车，大家都在车站中自如的倒车。我在这儿换乘地铁的时候，需要对照着手中的地图，反复的去确认那些念不出来的捷克语的站名才行，真是个非常艰难的工作。可对于这些人来说是都是稀松平常的事吧。地铁里的自动售票机也是一样。黄色呀，橘色呀，这种鲜亮的颜色的组合在我看来相当时尚，觉得十分可爱。结果拍照片的时候，旁边的老奶奶用吃惊的表情看着我，仿佛在说“那东西有什么好拍的啊？”。说起来以前在涩谷看见过有外国人在药店门口兴致勃勃地给“松本清”的广告牌拍了好些照片，也觉得很奇怪来着。对于天天都能看到的东西毫无疑问我们会视而不见。但只要稍稍转换下视角，这些映入眼帘的东西都会变得特别和有趣。今天对于他们来说是也是个普通的星期二，走一样的路线，去一样的公司，有好事发生，也有麻烦事打扰，和某人一起吃饭，看电视，渡过如此平常，如此美好的时光，睡觉的时候可能会说“又是平凡的一天啊”。而今天对我来说是特别的一天，我将要前往一个未知的国家。并且仅为了坐一趟火车就让自己慌张到提前了2小时来车站。我们仿佛在相同的空间里，看到了不同的风景。
欧洲的火车是不到站都不知道在哪个月台停靠，所以大家都在候车大厅的运行公告牌前等待显示。在这儿晚点也是常有的事儿，而在日本是不可能的。我要乘坐的“super city”在离预定出发时间只有20分钟的时候都还不能清楚地确定出发的站台。但是这种不确定的感觉散发着冒险的气息，令我十分兴奋。这是我的铁路出行首秀一定要好好纪念。
终点站的声音非常有魅力。高高的拱形穹顶回荡着用数国语言播放的广播，火车到站时刹车的金属音，简直不能更动听。
这次我带了IC录音机来旅行。因为实在没办法我提前了日程，给现在正在做的一个长期广播节目录出了五周份的内容。虽然不是单纯为了弥补这份歉意，但我还是想把在各个国家记录下来的声音作为一份礼物带回去以供节目使用。事实上，像这样只将声音作为关注的焦点重新来感受世界，是一件比想象中更加有趣的事情。仅从人潮聚集处的声音来看，不同的地方就会有不同的感受。比如在巴黎听到的是各种埋头赶路的鞋跟声，车辆往来的声音，时不时传来的喇叭声，还有人们用法语交谈时略显仓促的声音。在布拉格给我留下印象的是电车沿着线路滑行的声音，桥上乐团的现场演奏，夜晚酒馆儿偶尔传来的笑声和餐具的碰撞声。这些声音中最让我着迷的是铁道的声音，所以在巴黎的火车和布拉格的地铁中我偷偷地按下了录音键。电车门开关的声音呀，行车的声音呀，车内广播呀，录下这些看似无聊的声音让我非常开心。现在，我第一次来到长途火车始发的大终点站，果然这儿的声音让我心动不已。难道说，我有铁道迷的潜质？
在新干线一般安静整洁的车厢里，我与对面坐席的一位墨西哥男性背包客相谈甚欢，聊着聊着不知不觉已经到了维也纳南站。大概用了4个小时。
从维也纳南站出站，乘上称为“Ring”的环状有轨电车，一反常态，我十分顺利地到达了旅馆。非常少见地一点都没迷路。欧呦，我已经适应了旅行的节奏啦。心情舒爽地进行到了checkin的阶段，却被告知我并没有预约，并且今天已经客满，不能入住。这怎么可能！昨天我明明在网上预约了……。仔细查询之后，发现居然是我的失误，把申请日期搞错了月份。简直是惨败！最后只能拜托人家介绍了附近的其他旅馆，不管怎样总算有张床睡觉了。结果在去新旅馆的途中我果然又迷路了。而且期待已久的浴缸，又要延期暂缓了。
大家还在听
