《诗经》小雅 黍苗

作品原文 小雅·黍苗 芃芃黍苗⑴，阴雨膏之⑵。悠悠南行⑶，召伯劳之⑷。 我任我辇⑸，我车我牛。我行既集⑹，盖云归哉⑺。 我徒我御⑻，我师我旅。我行既集，盖云归处⑼。 肃肃谢功⑽，召伯营之⑾。烈烈征师⑿，召伯成之⒀。 原隰既平⒁，泉流既清⒂。召伯有成，王心则宁。[1] 注释译文 词句注释 ⑴芃（péng）芃：草木繁盛的样子。 ⑵膏：滋润。 ⑶悠悠：长长，道路遥远貌。南行：指向谢池行进。 ⑷召（shào）伯：此指召穆公，姓姬名虎，为西周大臣。劳：慰问。 ⑸辇（niǎn）：人推挽的车子。 ⑹集：完成。 ⑺盖（hé）：同“盍”，何不。 ⑻徒：步行者。御：驾车者。 ⑼归处：回去安居。 ⑽肃肃：严正的样子。谢：地名。功：工程。 ⑾营：经营。 ⑿烈烈：威武的样子。 ⒀成：成就。 ⒁原：高平之地。隰（xí）：低湿之地。 ⒂清：此指疏通泉流。[2][3] 白话译文 黍苗长得真茂盛，好雨滋润苗青青。众人南行路途遥，召伯慰劳有真情。 我挽辇来你肩扛，我扶车来你牵牛。出行任务已完成，何不今日回家走。 我驾御车你步行，我身在师你在旅。出行任务已完成，何不今日回家去。 快速严整修谢邑，召伯苦心来经营。威武师旅去施工，召伯经心来组成。 高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治谢大功成，宣王心里得安宁。