介绍:
作品原文
小雅·隰桑⑴
隰桑有阿⑵，其叶有难⑶。既见君子⑷，其乐如何。
隰桑有阿，其叶有沃⑸。既见君子，云何不乐。
隰桑有阿，其叶有幽⑹。既见君子，德音孔胶⑺。
心乎爱矣，遐不谓矣⑻？中心藏之⑼，何日忘之？[1]
注释译文
词句注释
⑴隰（xí）：低湿的地方，洼地。
⑵阿（ē）：通“婀”，柔美的样子。
⑶难（nuó）：通“娜”，茂盛的样子。
⑷君子：指所爱者。
⑸沃：柔美，肥厚润泽。
⑹幽：通“黝”，青黑色。
⑺德音：美好的声音，此指情话。孔胶：很缠绵。一说很盛，很多。
⑻遐不：何不。谓：说，告诉。
⑼中心：心中。[2][3]
白话译文
洼地桑树多婀娜，叶儿茂盛掩枝柯。见到我是那人儿，快乐滋味无法说！
洼地桑树多婀娜，枝柔叶嫩舞婆娑。见到我是那人儿，如何叫我不快活！
洼地桑树多婀娜，叶儿碧绿密又多。见到我是那人儿，情话绵绵难尽说。
爱你爱在内心窝，何不情意向你说？心中把你深藏起，哪有一日忘记过？
大家还在听
