介绍:
【原文】
台湾人は住宅を決める時に、交通が第一で環境は二の次です。交通さえ便利ならば環境は悪くても気にならないそうです。
台湾の友達に聞くと、「冷房をつければ空気汚染は関係ない、テレビをつければ騒音は聞こえない。だから環境は関係ない」と言っていました。
だから「頂好」のような場所に住みたがり、必然的に商業地区と住宅地を分けることをしなくなります。それで、台北のような街並みが出来上がります。
【注释】
台湾人【たいわんじん】は住宅【じゅうたく】を決める【きめる】時【とき】に、交通【こうつう】が第一【だいいち】で環境【かんきょう】は二の次【にのつぎ】です。交通【こうつう】さえ便利【べんり】ならば環境【かんきょう】は悪く【わるく】ても気【き】にならないそうです。
台湾人在决定住处时，都是以交通方便为首要，环境是次要条件。据说，只要交通便利，即使四周环境恶劣也不会介意。
台湾【たいわん】の友達【ともだち】に聞く【きく】と、「冷房【れいぼう】をつければ空気【くうき】汚染【おせん】は関係【かんけい】ない、テレビをつければ騒音【そうおん】は聞こえない【聞こえる・きこえる】。だから環境【かんきょう】は関係【かんけい】ない」と言っていました。
问了一下台湾的朋友，他们回答说：“只要打开冷气，空气污染就影响不到我；只要打开电视，就听不到噪音，所以，环境不重要。”
だから「頂好」のような場所【ばしょ】に住【す】みたがり、必然的【ひつぜんてき】に商工業地区【しょうこうぎょうちく】と住宅地【じゅうたくち】を分ける【わける】ことをしなくなります。それで、台北【たいほく】のような街【まち】並み【なみ】が出来上【できあがり】がります。
所以，大家想住附近有“顶好”那样的地方，工商业区与住宅区不需要一定得分开。于是，便形成了像台北那样的街道景象。
大家还在听
