介绍:
更多资讯请关注主播微信公众号Li-VietNam
Không biết từ bao giờ, những chiếc xe đạp rong cũ kĩ chở đầy hoa tươi đã trở thành một phần của Hà Nội, một hình ảnh quen thuộc trong cuộc sống hàng ngày và là một nét đẹp duyên dáng thủ đô.
不知从何时起，那一辆辆满载鲜花的老旧自行车已成为越南首都河内人生活的一部分，也是河内街头一道独特的风景线。
Trước đây, người bán hoa không để trên xe mà chỉ bày hoa trên mẹt hoặc xếp gọn gàng trong đôi quang gánh nhưng bây giờ những chiếc xe đạp đã thay thế, khiến cuộc sống mưu sinh của những người bán hoa bớt nhọc nhằn đi chút ít.
从前，卖花小贩常挑着满载鲜花的簸箕或扁担穿梭在河内的大街小巷沿街叫卖，现在有了自行车，小贩们就可以推着自行车出街卖花了，这可让他们轻松了不少。
Người Hà Nội yêu hoa và mỗi mùa xuân, hạ, thu, đông Hà Nội lại có một loài hoa đặc trưng riêng. Khi mà đô thị dần lấn át những vùng đất chuyên trồng hoa cũ, sắc hoa bốn mùa chuyển từ ngoại thành vào từng ngõ phố qua những chiếc xe đạp cần mẫn. Dường như những người mang cái đẹp đến cho đời bao giờ cũng lặng lẽ như thế. Những mẹ, những chị chở hoa cứ âm thầm tiến sâu vào những con đường hun hút sương sớm, sương đêm. Giữa những ồn ào và bụi bặm của phố xá, những chiếc xe đạp rong hoa vẫn giữ nguyên vẹn cho mình vẻ bình yên, nên thơ, vừa bình dị vừa quý phái.
河内人很爱花，每个季节都有属于它特有的花。随着城市的扩建，原先在城中的种花专用地被迁移至郊区。这时，一辆辆满载鲜花的自行车就成了美丽的搬运工，将四季鲜花乐此不疲地从城外带到城里。似乎那些将美丽带进城的人们无论何时都是悄无声息的，他们迎着朝阳，踏着晚霞，骑着满载鲜花的自行车出现在大街小巷中。即使是在热闹喧杂的街道口，单车花店仍能完好的展现出它的宁静，古朴，亲切和珍贵。
Mỗi du khách tới Hà Nội bao giờ cũng có những ấn tượng sâu đậm về những chiếc xe chở đầy hoa đầy lãng mạn chầm chậm đi trên phố hay xếp cả một dãy dài ở những nơi sầm uất, đông vui.
这些满载鲜花的浪漫单车或漫步在大街小巷中，或出现在热闹繁华的闹市口，无论何时，它们都给游客们留下了深刻印象。
Cũng như thế, người dân sống ở Hà Nội, có những khi ra đường chỉ để tìm một chiếc xe chở hoa, ngắm nhìn những nụ cười hồn hậu, chất phác của người bán hoa để thấy lòng mình thêm thư thái.
居住在河内的普通百姓，有时候上街只为邂逅一辆鲜花单车，看到卖花人脸上宽厚淳朴的微笑，自己的内心就会感到释然。
Cứ giản dị và tự nhiên như thế, những chiếc xe hoa bốn mùa tô điểm thêm vẻ đẹp mang đậm dấu ấn văn hóa cho những con đường chốn Hà Thành, tô điểm thêm cho đời sống tâm hồn phong phú của người dân chốn văn hiến ngàn năm.
就是如此地自然简单，承载着浓厚文化印记的四季花车装点着河内的每一条街道，丰富着千年来当地居民的精神世界。
大家还在听
