20190325-演员的自我修养 Lesson A

2019.03.25 演员的自我修养 Lesson A   1. I love Queen like everybody else, but I didn’t know the intimate details of Freddie’s life or Queen’s life, and it was just fascinating. 我和其他所有人一样喜欢皇后乐队，但我之前不清楚弗雷迪或者皇后乐队的生活细节，这实在是太有趣了。   2. As soon as I heard I might even have the job, I just started watching all the archival footage, every interview I could get my hands on. And then we weren’t officially green-lit, so I flew myself out to London and started taking singing lessons and piano lessons. 一听到我可能得到这份工作，我就开始观看所有的档案视频资料，还有我能拿到的每一期采访。后来我们没有获得官方许可，于是我飞到了伦敦，开始上歌唱课和钢琴课。   3. I sat down with choreographers and I realized, oh I don’t need a choreographer, because this guy wasn’t, he wasn’t choreographed. He was spontaneous in every moment. 我跟编舞师们一起坐下来，我意识到——哦，我不需要编舞师，因为这个角色不是…他并非提前编好舞蹈动作。他在每一刻（的动作）都是即兴的。   4. The teeth took a while to get used to, hard to talk in them, hard to sing in them, and hard to kiss in them, but I appreciated them so much by the end of it. I just felt naked without them. I had them cast in gold. 花费了些时间（我）才适应牙齿，戴着它们讲话很难，唱歌很难，接吻也很难，但是到最后我很感谢它们。不戴着它们我会觉得像没穿衣服一样。我用金子浇铸了它们。