夏天过去了吗 | CMBYN · Lucinda

编号：第31期 主播：永远等投稿的Lucinda :) 坐标：欢迎来蒸桑拿orz 【主播的话】 之前读过改编电影的台词，但读完原著之后发觉差别蛮大的。有兴趣可以自己找来读一读。网上有艾米·汉莫（Oliver扮演者）朗读的有声书哦。 【本期内容】 “Later!” The word, the voice, the attitude. I’d never heard anyone use “later” to say goodbye before. It sounded harsh, curt, and dismissive, spoken with the veiled indifference of people who may not care to see or hear from you again. It is the first thing I remember about him, and I can hear it still today. Later! I shut my eyes, say the word, and I&`&m back in Italy, so many years ago, walking down the tree-lined driveway, watching him step out of the cab, billowy blue shirt, wide-open collar, sunglasses, straw hat, skin everywhere. “回头再说！”那字眼、那声音、那态度。我从未听过任何人用“回头再说”这句话来道别。听起来刺耳、简慢轻蔑，语气中有着隐藏的冷淡，感觉说话的人似乎不情愿再见到你或收到你的音信。这是我关于他的第一个记忆，至今依稀可闻。回头再说！闭上眼睛，说出这句话，我仿佛一下子又回到多年前的意大利: 我沿着林荫车道走，看着他走下出租车，身上是件宽松的蓝衬衫，领口大敞，戴着太阳眼镜、草帽，露出大片肌肤。 The soft wind trailing exhalations from our garden up the stairs to my bedroom. The summer I learned to love fishing. Because he did. To love jogging. Because he did. To love octopus, Heraclitus, Tristan. The summer I’d hear a bird sing, smell a plant, or feel the mist rise from under my feet on warm sunny days and, because my senses were always on alert, would automatically find them rushing to him. 微风追随花园里的水汽，沿着楼梯往上吹进我的房间。那年夏天我爱上钓鱼，因为他爱。爱上慢跑，因为他爱。爱上章鱼、赫拉克利特和《特里斯坦》。那年夏天我听鸟唱歌，闻植物的气味，感觉雾气在阳光普照的温暖日子里从脚下升起，而我敏锐的感官总是不由自主地全涌向他。 If you remember everything, I wanted to say, and if you really are like me, then before you leave tomorrow, or when you’re just ready to shut the door of the taxi and have already said goodbye to everyone else and there’s not a thing left to say in this life, then, just this once, turn to me, even in jest, or as an afterthought, which would have meant everything to me when we were together, and, as you did back then, look me in the face, hold my gaze, and call me by your name. 如果你什么都记得，如果你真的和我一样，那么在你明天离开以前，或即将关上出租车门的瞬间，当你已经向其他每个人都告别，此生已再无其他的话可说时，那么，就这一次，请转身面对我，即使用开玩笑的口吻，或当作事后无意间想起。当我们在一起时，这对我来说可能极为重要。就像你过去所做的那样，看着我的脸，与我四目相视，以你的名字呼唤我。 素材&录音&编辑&后期：Lucinda 配乐1：乘着云走吧 - Lucid fall 配乐2：Ave Maria - Nigel Kennedy 配乐3：Dear Darling - Michael Timmins,Mary Margaret O&`&Hara 配图by haxneul 原始素材均来自网络，侵删 中英文小样投稿邮箱sunwillneverset@163.com，快来加入我们吧！