瞬间MomentX No.11 （2018.6.1）

黄轩：你是我的那朵玫瑰么？ | 瞬间MomentX 强行过六一的X 瞬间MomentX 昨天 使生活如此美丽的，是我们藏起来的童心 Victor Gabriel Gilbert [法国] 瞬间MomentX No.11 - 黄轩 来自瞬间MomentX 00:0004:06 ▽ 重要的东西用眼睛是看不见的，唯有心。若不能投入“心”，便不会有一个独一无二的人、事、物、情、世界。今天是儿童节，但我想这不仅是孩子的节日，也是童心的节日。步入六月，一年中一半的光阴就溜走了。但无论时间怎样消逝，若我们能够“用心”，那消逝了的，此刻正在发生的，未来将要到来的，都会是可爱的，可贵的…… 于是，小王子回去看那些玫瑰。 “你们一点也不像我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢！”他对玫瑰们说，“没有人驯养你们，你们也没有驯养过任何人。你们就像我以前的那只狐狸。那时，它只是与成千上万只狐狸一样的狐狸。但是，我和它做了朋友，现在它就是世界上独一无二的了。“ 那些玫瑰很难为情。 他又说：“你们很美，但是你们空虚。没有人会为你们去死。当然，一个普通的路人，他会觉得我的玫瑰和你们很像。但是，就她一朵，比你们全体更重要。是为了她，我浇水。是为了她，我罩上玻璃罩。是为了她，我用屏风保护。也是为了她，我杀死那些毛毛虫（只留两三只，让它们变成蝴蝶）。我听她抱怨或者吹牛，甚至沉默不语。因为她是我的玫瑰。“ 然后，他又回到了狐狸身边。 “再见！”他说。 “再见！”狐狸说，“这就是我的秘密。它很简单：只有用心看，才能看清楚。重要的东西是眼睛看不见的。” “重要的东西是眼睛看不见的。”小王子重复着，要把它记住。 “因为你为你的玫瑰花了那么多时间，它才变得那么重要。” “因为我为我的玫瑰花了那么多时间……”小王子重复着，要把它记住。 “人类已经忘了这个真理，”狐狸说，“但你不要忘记它。你永远都要对你驯养的对象有责任。你对你的玫瑰有责任……” “我对我的玫瑰有责任……”小王子重复着，要把这句话记住。 ——《小王子》（节选） 作者：圣•埃克苏佩里[法国]，译者：树才 2018.06.01 小王子的“用心”瞬间 我们在一个个日子里活着，醒来，吃饭，出门，劳作，疲惫，又回到床上，睡觉……日子好像是轮回的，我们察觉不出其中奇妙的变化。我们活得糊里糊涂，不知不觉。这日子里幸亏还有“觉悟”啊！小王子感觉到了玫瑰们和“他的玫瑰”之间的不同，但还不明白究竟有何不同。 一个人用心与其建立关系的东西，必定渗透了人性和感情。孩子们通过小王子和玫瑰花，以及狐狸之间的对话，会明白，什么东西对他们“重要”，需要他们去珍惜。中国的很多孩子，不知道什么对他们是“重要的”，因为他们受到了溺宠的教育，对人对物都不“用心”，我们的整个文化也缺乏“灵魂”－－没有对灵魂的意识，一个人就舍不得去做任何牺牲…… by 树才 本文译者｜诗人、翻译家 法国教育骑士勋章获得者