介绍:
Creating a Safe, Modern and Lawful Immigration System (February 10, 2018)
打造安全现代合法的移民体系(2018年2月10日)
My fellow Americans,
我的美国同胞们,
This week, prosecutors, law enforcement officers, homeland security officials, and lawmakers joined me at the White House to address a very vicious threat to our communities - the savage gang, MS-13.
本周,检察官们,执法人员,国土安全官员,立法者和我一起在白宫探讨了对我们社会非常严重的威胁--恐怖黑帮MS-13.
Glaring loopholes in our laws have allowed criminals and gang members to break into our country. For example, under current law, unaccompanied alien minors at the border are released into American communities no matter where, no matter how, it is so easy for them because the laws are bad and they have to be changed. This loophole is easily exploited by MS-13, which now operates in at least 40 states.
我们法律中很明显的漏洞允许罪犯和黑帮成员进入我们的国家.比如,在当前的法律框架下,边境上无伴外来未成年人进入到美国社会.不管是哪里,也不管是通过什么方式,对他们来说很容易,因为法律不健全,它们必须被改变.这一漏洞在至少40个州运作着,很容易被MS-13利用.
In addition to MS-13, many other gangs are breaking into our country routinely because our laws are so weak, so sad, so pathetic.
除了MS-13,很多其他黑帮的人很随意地闯入我们的国家,因为我们的法律如此地脆弱,如此地糟糕,如此地可悲.
At this week's roundtable, we learned the story of one family right here in Washington, D.C. that hosted a person in their home, who then began to recruit their young son to MS-13. When the boy's mother tried to stop it, the gang member shot her in the head, blinding her for life. She's lucky she lived, but she's paying a very big price.
在本周的圆桌会议上,我们听到一个就住在华盛顿的家庭的故事.他们在家里招待了一个人.这人之后就开始招募他们年轻的孩子加入MS-13.当孩子的母亲尽力去阻止时,这个黑帮成员对着她的脑袋开了枪,终生致盲.她很幸运她活下来了,但她付出了非常巨大的代价.
During my State of the Union, I called on Congress to immediately close dangerous loopholes in federal law that have endangered our communities and imposed enormous burdens on U.S. taxpayers.
在我的国情咨文中,我呼吁国会迅速关闭联邦法律的危险漏洞.它们危及我们的社区,给美国的纳税人施加了巨大的负担.
My Administration has identified three major priorities for creating a safe, modern and lawful immigration system: fully securing the border, ending chain migration, and canceling the visa lottery. Chain migration is a disaster and very unfair to our country. The visa lottery is something that should have never been allowed in the first place. People enter a lottery to come into our country. What kind of a system is that? It is time for Congress to act and to protect Americans. Every member of Congress should choose the side of law enforcement, and the side of the American People. That's the way it has to be.
我的政府已经确定了打造安全现代合法移民体系的三个主要优先事项:全面保障边境安全,终结链式移民,取消签证彩票.链式移民是个灾难,对我们的国家非常不公平.签证彩票是再也不应该被允许发生的事情.人们通过彩票进入到我们国家.这是怎么样的体系.国会是时候表演和保护国人的时候了.国会的每一个人都应该选择执法这一边,人民这一边.这是必须的方式.
大家还在听
