20180310_保护公民的安全和财富

Protecting the safety and well-being of American Citizens (March 10,2018) 保护公民的安全和财富(2018年3月10日) My Fellow Americans, 我的美国同胞们, Protecting the safety and well-being of American Citizens is my highest duty as President. Yet, lawless sanctuary jurisdictions are nullifying federal law, obstructing immigration enforcement, and releasing thousands of criminal aliens into U.S. communities to prey on innocent victims. It's absolutely terrible. 保护公民的安全和财富是我作为总统的最优先事项.然而,非法存在的庇护行政区正在侵蚀联邦法律,阻碍移民局执法,释放几千名外国罪犯进入美国社会,令无辜民众受害.这十分可怕. For example, in recent days, San Francisco officials denied ICE's request to turn over a criminal alien with a prior conviction for battery and a charge for driving under the influence. 比如,近几天旧金山的官员拒绝了移民海关执法机构对一名有暴力犯罪和酒驾前科的外国罪犯的移交请求. In another city in California, local law enforcement recently denied ICE's request to turn over a criminal alien convicted of Sexual Battery who had a history of domestic violence. A truly violent person. 在加利福尼亚州的另一城市,当地执法部门近期拒绝了移民海关执法机构有家暴史的,被判有性暴力罪的外国罪犯的移交请求.他是非常暴力的人. And last week, the mayor of Oakland warned criminal aliens of a coming ICE enforcement action – giving them time to scatter and hide from authorities. The mayor's conduct directly threatened the safety of federal immigration officers and the law-abiding Americans in her community. 上周,奥克兰市市长通知外国罪犯,移民海关执法部门要采取强制措施,为他们逃散和隐瞒当局提供了时间.奥克兰市市长的行为直接威胁了联邦移民局官员的安全,也威胁了她所在社区的守法美国人的安全. The State of California is sheltering dangerous criminals in a brazen and lawless attack on our Constitutional system of government. Every state in our Union is subject to the laws and Constitution of the United States – including California. Yet California's leaders are in open defiance of federal law. They don't care about crime. They don't care about death and killings. They don't care about robberies. They don't care about the kind of things that you and I care about. 加州正在庇护肆无忌惮目无法纪地攻击本届政府的宪法体系的危险罪犯.包括加州在内,我们联邦的每一个州都遵守法律和美国宪法.然而加州领导者正公开蔑视联邦法律.他们不关心犯罪问题.他们不关心死亡与杀戮.他们不关心抢劫现象.他们不关心你我关心的那些事情. In other recent cases, New York authorities released illegal aliens who were previously charged with assault, criminal possession of a weapon, possession of poisonous drugs, and strangling a person – in each case, New York officials had refused to turn these dangerous illegal aliens over to ICE or notify ICE about their release with enough time for them to be safely arrested. 最近几起案件中,纽约当局释放了若干非法移民,他们之前被控犯有暴力攻击,非法持有武器,持有毒药和勒死他人等罪.每起案件中,纽约官员都曾拒绝将危险非法移民移交给移民海关执法部门,或拒绝在足以将其安全抓捕的时间内通知移民海关执法部门. Just this week, the city of Denver refused ICE's request to turn over a criminal illegal alien charged with vehicular homicide for killing another driver in a horrific hit-and-run. 就在本周,丹佛市拒绝了移民海关执法对于将一名外国非法移民罪犯移交的请求,而该人被控犯有车祸致人死命罪--可怕的肇事逃逸导致另一名司机死亡. Sanctuary jurisdictions are the best friend of smugglers, gang members, drug dealers, human traffickers, killers, and other violent offenders. 庇护行政区为偷渡者,黑帮团伙,毒贩,人贩子,杀手和其它暴力罪犯大开方便之门. We want our cities to be sanctuaries for Americans, not safe havens for criminals. That is why I am calling on Congress to block funds for jurisdictions that shield dangerous criminals. 我们希望我们的城市是美国人的庇护之地,而不是罪犯的安全港.这就是为何我在呼吁国会停止向包庇危险罪犯的庇护行政区提供资金. It is time to end the bloodshed brought about by reckless sanctuary policies – and it is time to save American lives and American cities. 是时候终止鲁莽的庇护所政策带来的杀戮了,是时候拯救美国人的生活和美国城市了. Thank you. God bless you. And God bless America. 谢谢大家.上帝保佑你们.上帝保佑美国.