《历史上的今天》： 2003年10月15日 神舟五号载人飞船发射成功

历史上的今天： 2003年10月15日 神舟五号载人飞船发射成功 Этот день в истории: 15 октября 2003 года Китай произвёл успешный запуск пилотируемого космического корабля «Шэньчжоу-5» 2003年10月15日北京时间9时零3分，中国在酒泉卫星发射中心用“长征二号F”运载火箭成功发射了“神舟”五号载人飞船。驾驶飞船的是38岁的中国人民解放军少将杨利伟。飞船准确进入了预定轨道并于北京时间2003年10月16日6时23分返回地面。这是我国首次载人航天飞行，是中国人民在科技领域取得的辉煌成就。中国成为前苏联（俄罗斯）和美国之后的第三个将人类送上太空的国家。 15 октября 2003 года, в 9:03 утра по пекинскому времени Китай произвёл удачный запуск пилотируемого космического корабля «Шэньчжоу-5» («Божественная лодка-5») ракетой-носителем «Чанчжэн-2F» («Великий поход») с космодрома Цзюцюань, расположенного в провинции Ганьсу. Корабль «Шэньчжоу» пилотировал тайконавт 38-летний подполковник Народной Освободительной армии Китая Ян Ливэй. Корабль был выведен на запланированную орбиту. 16 октября 2003 года в 6:23 утра по пекинскому времени корабль успешно вернулся на Землю. Возвратный модуль «Шэньчжоу» произвёл посадку во Внутренней Монголии. Первый пилотируемый космический полет стал триумфом китайской науки и технологии, великим достижением всего китайского народа. Китай стал 3-й после бывшего Советского Союза (России) и США космической державой с пилотируемой космонавтикой. “神舟”五号飞船是在无人飞船的基础上研制的中国第1艘载人飞船, 由中国航天科技集团公司所属的中国空间技术研究院和上海航天技术研究院为主研制。这一次的任务主要是考察航天员在太空环境中的适应性。飞船乘有1名航天员——杨利伟。飞船在轨道运行了1天。整个飞行期间为航天员提供的生活和工作保障系统运转正常，同时将杨利伟的生理数据、电视图像发送地面。 Космический корабль «Шэньчжоу-5» был разработан на основе беспилотного корабля и имеет ряд решений, аналогичных используемых в космическом корабле «Союз». Он разработан Китайской академией космической техники и Шанхайской академией космической техники Китайской корпорации космической науки и техники. Главной задачей полета было изучение состояния и поведения тайконавта в космосе. На орбите тайконавт Ян Ливэй находился один день. В ходе полета все системы жизнеобеспечения тайконавта работали в штатном режиме, данные телеметрии постоянно передавались на Землю вместе с видеоизображением Ян Ливэя. 除了中国飞天第一人杨利伟外，“神舟”五号载人飞船返回舱内还搭载有一面具有特殊意义的中国国旗、一面北京2008年奥运会会徽旗、一面联合国国旗、人民币主币票样、中国首次载人航天飞行纪念邮票、中国载人航天工程纪念封和来自祖国宝岛台湾的农作物种子等。 Кроме тайконавта Ян Ливэя, в посадочном модуле космического корабля «Шэньчжоу-5» также находился ряд предметов, имеющих особое значение: государственный флаг КНР, также флаг с эмблемой Олимпиады-2008 в Пекине, официальный флаг ООН, жэньминьби (денежная валюта КНР), юбилейная почтовая марка и конверт, посвящённые первому пилотируемому космическому полету Китая, и семена сельскохозяйственных культур с Тайваня.