《历史上的今天》：5月19日　中国旅游日

历史上的今天：5月19日　中国旅游日 Этот день в истории: 19 мая – День туризма в Китае 每年的5月19日是中国旅游日。该节日起源于2001年，浙江宁海人麻绍勤以宁海徐霞客旅游俱乐部的名义，向社会发出设立“中国旅游日”的倡议，建议《徐霞客游记》首篇《游天台山日记》开篇之日（百年前的5月19日）定名为中国旅游日，以对徐霞客作永恒的缅怀和纪念，激励全国人民大力发展旅游业。 Ежегодно 19 мая в Китае отмечают День туризма. Праздник начали неофициально отмечать инициативные люди с 2001 года, когда Ма Шаоцинь из Нинхая провинции Чжэцзян от имени туристического клуба имени Сюй Сякэ предложил учредить день туризма. Он назвал определённую дату: 19 мая. Столетия назад 19 мая в древнекитайском туристическом дневнике «Путевые записи Сюй Сякэ» появилась статья «Дневник путешествий по горам Тяньтайшань». Чтобы увековечить память об известном путешественнике и дать толчок развитию туриндустрии в стране, Ма Шаоцинь предложил именно 19 мая назвать Днём туризма. “中国旅游日”与我国明代伟大的旅行家、地理学家、史学家、文学家徐霞客有关，翻开《徐霞客游记》，第一篇就是《游天台山日记》。徐霞客30年来足迹遍布大半个中国，写下了许多游记。期间，他三次到过天台山，并写下了《游天台山日记》及《游天台山日记后》两篇游记。前一篇是他在于1613年进入天台山，游览了天台山后所写。后一篇是他时隔廿年，又一次记录了对天台山水的探索历程。并在其最精华的《徐霞客游记》中，将这两篇游记都编入其中。值一提的是，将《游天台山日记》赫然编辑于《游记》的首篇，作为开篇之作，可见，天台山在“游圣”心目中地位之崇高。 Как вы теперь уже знаете, День туризма Китая связан с личностью знаменитого китайского путешественника, географа, историка и литератора династии Мин Сюй Сякэ. Самая первая публикация его путевых заметок называется «Дневник путешествий по горам Тяньтайшань». За 30 лет Сюй Сякэ объездил пол-Китая, записывая свои наблюдения в дневнике. Он трижды побывал в горах Тяньтайшань, описав впечатления от посещения горного массива в «Дневнике путешествий по горам Тяньтайшань» и «Дополнениях к Дневнику путешествий по горам Тяньтайшань». Первый труд был окончен в 1613 году, после того как автор поднялся в горы. В «Дополнениях…» он описал свои впечатления от посещения горного массива спустя 20 лет. Эти две рукописи вошли в сборник лучших произведений автора – «Путевые записи Сюй Сякэ». Стоит отметить, что горы Тяньтайшань занимали очень важное место в сердце знаменитого путешественника. 2007年和2008年，来自浙江、安徽、福建、江西、湖南、广西、云南等7省区12个城市的代表在徐霞客旅游带合作峰会上，联合签署了合作宣言，共同呼吁将《徐霞客游记》开篇日“5月19日”确定为“中国旅游日”。 В 2007 и 2008 годах на туристических форумах, посвящённых путешествиям Сюй Сякэ, представители 12 городов из провинций Чжэцзян, Аньхуэй, Фуцзянь, Цзянси, Хунань, Гуанси и Юньнань подписали Манифест о сотрудничестве, призвав утвердить день 19 мая, связанный с «Путевыми записями Сюй Сякэ», Днём туризма Китая. 2011年3月30日，国务院常务会议通过决议，自2011年起，每年5月19日为“中国旅游日”。设立“中国旅游日”旨在推动旅游业发展，鼓励人民群众广泛参与旅游活动，提升国民生活质量。 30 марта 2011 года на заседании Госсовета КНР было принято решение, согласно которому, начиная с 2011 года, день 19 мая будет отмечаться в стране как День туризма Китая. Цель этого праздника – развитие туриндустрии в стране, призыв к туризму, повышение уровня жизни населения.