《双语新闻》莫斯科华侨界举行南京大屠杀死难同胞悼念活动

莫斯科华侨界举行南京大屠杀死难同胞悼念活动 Китайское сообщество в Москве организовало мемориальную церемонию в память о жертвах Нанкинской резни 莫斯科当地时间12月12日，莫斯科华侨社团在莫斯科举行南京大屠杀死难同胞悼念活动。全体出席人员向南京大屠杀死难同胞默哀三分钟。 12 декабря организации китайских эмигрантов и этнических китайцев провели в Москве мемориальные церемонии в память о жертвах Нанкинской резни. Участники почтили память погибших поклоном и тремя минутами молчания. 莫斯科孔子文化促进会会长姜彦彬说，今年是南京大屠杀历史事件80周年，中国举行了第四个南京大屠杀死难者国家公祭日。作为华夏子孙，华人华侨也纷纷参加了南京大屠杀死难同胞悼念活动。 В этом году, как напомнил председатель Московской ассоциации по продвижению культуры Конфуция Цзян Яньбинь, исполняется 80 лет трагическим событиям Нанкинской резни. В Китае Национальный день поминовения жертв этого трагического события прошел в четвертый раз. Проживающие за рубежом этнические китайцы, будучи частью своей нации, также решили отдать дань уважения соотечественникам, погибшим в Нанкине во время японского вторжения. 俄罗斯华人华侨青年联合会会长吴昊表示，这一活动的目的在于向死难者表达哀思、让历史被铭记。他希望唤起全世界人民对和平的向往和坚守。今天的中国是世界和平的坚决倡导者和有力捍卫者，海外华侨同样是和平的倡导者和维护者。 Председатель Ассоциации китайской молодежи в России У Хао назвал цель мемориальных церемоний - выражение скорби по погибшим, напоминание и сохранение памяти о той истине, которую нельзя отрицать. Он призвал народы всех стран выполнять свои обязанности по защите мира и безопасности на планете. Китай стремится культивировать мирную среду и всячески её отстаивать. «Китайские эмигранты желают стать сторонниками и защитниками мира», -- подчеркнул У Хао. 1937年12月13日，侵华日军在南京实施了长达6周的大屠杀和奸淫、抢劫等血腥暴行，致使30万人遇难，2万名妇女被强奸。 Напомним, что 13 декабря 1937 года японские захватчики заняли Нанкин в течение 6 последующих недель разрушали и грабили город, убивали и насиловали его жителей. В результате Нанкинской резни погибло около 300 тысяч китайцев, 20 тысяч женщин было изнасиловано. 2014年，十二届全国人大常委会第七次会议经表决通过, 将每年的12月13日设立为南京大屠杀死难者国家公祭日。 В 2014 году решением 7-й сессии ПК ВСНП 12 созыва 13 декабря стало Национальным днем поминовения жертв массовой резни в Нанкине.